1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,729 --> 00:00:32,399
Lake Herman Road estava apenas com sono
pequena estrada, estrada de duas pistas.

4
00:00:32,566 --> 00:00:38,372
Foi um atalho de Vallejo
para a área de Benicia, município de Benicia.

5
00:00:38,772 --> 00:00:41,909
Não foi muito viajado.

6
00:00:42,075 --> 00:00:46,146
Não estava aceso.
Claro, não havia luzes nas ruas.

7
00:00:46,680 --> 00:00:51,919
A área de participação
onde os crimes foram cometidos...

8
00:00:52,085 --> 00:00:54,288
...era uma espécie de rua dos amantes.

9
00:00:54,454 --> 00:00:57,291
As pessoas parariam por aí, você sabe,
e as crianças sabiam disso.

10
00:00:57,457 --> 00:00:59,993
Os alunos da Benicia High School sabiam disso.

11
00:01:00,160 --> 00:01:02,462
Você sabe, Hogan High,
as crianças da Escola Secundária Vallejo...

12
00:01:02,629 --> 00:01:05,332
...todos sabiam que aquela transação
estava lá.

13
00:01:05,499 --> 00:01:07,100
Quero dizer, indo e voltando nessa estrada.

14
00:01:07,267 --> 00:01:10,170
Mas você não tinha
muito tráfego.

15
00:01:11,271 --> 00:01:16,076
Se houvesse algum trânsito à noite,
eram adolescentes ou alguém que estava vindo...

16
00:01:16,243 --> 00:01:19,780
Sair tarde do trabalho
e voltando para Benicia.

17
00:01:28,121 --> 00:01:31,792
A população
foi provavelmente em torno de 5.000.

18
00:01:31,959 --> 00:01:35,529
Era uma pequena comunidade sonolenta,
classe média.

19
00:01:35,696 --> 00:01:41,668
A taxa de criminalidade era muito, muito baixa
por população...

20
00:01:41,835 --> 00:01:43,604
...quase zero.

21
00:01:43,770 --> 00:01:45,606
Crime grave naquela época na cidade...

22
00:01:48,375 --> 00:01:50,377
...seria uma briga de bar, um carro roubado...

23
00:01:50,944 --> 00:01:53,880
...pequenos furtos,
alguns distúrbios familiares.

24
00:01:54,047 --> 00:01:59,886
Não houve nenhum assassinato antes disso
por pelo menos cinco ou seis anos.

25
00:02:00,053 --> 00:02:02,322
Eu fui o primeiro oficial...

26
00:02:03,557 --> 00:02:05,726
Eu estava em patrulha naquela noite
e meu parceiro estava doente.

27
00:02:08,495 --> 00:02:09,730
Ele não conseguiu.

28
00:02:09,896 --> 00:02:12,899
E Wayne Waterman
era um garoto novo no trabalho.

29
00:02:13,066 --> 00:02:16,837
Ele estava trabalhando na prisão.
Todos nós trabalhamos primeiro na prisão.

30
00:02:17,004 --> 00:02:21,041
E ele perguntou se poderia ir comigo.

31
00:02:21,508 --> 00:02:24,711
E eu disse:
"Claro, eu ficaria feliz em tê-lo."

32
00:02:24,878 --> 00:02:27,648
E recebemos uma ligação do sargento...

33
00:02:27,814 --> 00:02:33,754
...que um homem da Benícia,
quem pesca no Lago Berryessa...

34
00:02:34,588 --> 00:02:39,059
...não estava em casa.
E isso foi por volta das 7h, 8h.

35
00:02:39,226 --> 00:02:42,262
Ele nos pediu para olhar para baixo
Estrada do Lago Herman...

36
00:02:42,429 --> 00:02:44,297
...e ver se a caminhonete dele estava lá.

37
00:02:44,464 --> 00:02:46,166
Era um caminhão azul.

38
00:02:46,333 --> 00:02:49,102
E assim que ligamos
Estrada do Lago Herman...

39
00:02:49,269 --> 00:02:54,241
...recebemos uma ligação para atender
apartamento dos Hells Angels na Warren Street.

40
00:02:54,408 --> 00:02:58,378
Ficamos lá uns 30, 40 minutos.

41
00:02:58,545 --> 00:03:01,148
Quando voltamos para o carro...

42
00:03:01,314 --> 00:03:05,552
...nos disseram que tínhamos um duplo 187
na estrada do Lago Herman.

43
00:03:05,719 --> 00:03:10,190
Durante aquela noite,
havíamos cumprido um mandado de busca no...

44
00:03:10,357 --> 00:03:12,292
O que chamamos de "casa de campo"
no Lago Herman...

45
00:03:12,459 --> 00:03:15,328
...que era propriedade de
a cidade de Benícia.

46
00:03:15,495 --> 00:03:17,931
Um mandado de busca por narcóticos,
meu parceiro e eu.

47
00:03:18,098 --> 00:03:22,369
E nós... Nós confiscamos
cerca de meio quilo e meio de maconha...

48
00:03:22,536 --> 00:03:25,739
...que, você sabe, na década de 1960,
foi uma grande apreensão de drogas.

49
00:03:25,906 --> 00:03:29,576
Hoje não ficaria muito alto
na escala Richter.

50
00:03:30,343 --> 00:03:34,081
Tínhamos saído, estávamos voltando
para a delegacia...

51
00:03:34,247 --> 00:03:37,217
...para colocar a maconha como prova.

52
00:03:37,384 --> 00:03:41,088
E enquanto passávamos, não observamos
ou ver alguém naquela área...

53
00:03:41,254 --> 00:03:43,090
...porque é uma vez ali...

54
00:03:43,256 --> 00:03:46,760
...e seus faróis brilham ali
conforme você passa.

55
00:03:53,366 --> 00:03:56,269
Enquanto estamos entrando no estacionamento
na delegacia...

56
00:03:56,436 --> 00:04:00,073
...ouvimos o Departamento de Polícia de Benicia
despachante fez uma ligação...

57
00:04:00,240 --> 00:04:04,244
...de possíveis tiroteios e vítimas
na estrada do Lago Herman...

58
00:04:04,411 --> 00:04:06,713
...e descreveu o local.

59
00:04:06,880 --> 00:04:12,352
Meu parceiro e eu nos viramos naquele momento
e respondeu ao chamado.

60
00:04:12,753 --> 00:04:16,690
Quando chegamos lá, já havia
uma unidade policial marcada de Benicia...

61
00:04:17,524 --> 00:04:21,995
...e um dos nossos sargentos da polícia
estava em cena naquele momento.

62
00:04:22,162 --> 00:04:25,565
O carro estava indo para o leste...

63
00:04:26,733 --> 00:04:29,703
...perto de um lugar onde eles tinham
uma estação de bombeamento...

64
00:04:29,870 --> 00:04:32,839
...ou algo abaixo.

65
00:04:33,507 --> 00:04:37,911
Porque eu lembro que costumávamos
ver o cara conferir todas as noites.

66
00:04:41,581 --> 00:04:42,816
Era um Rambler.

67
00:04:44,217 --> 00:04:45,585
Um Rambler de dois tons.

68
00:04:45,752 --> 00:04:48,321
Vimos pela primeira vez a primeira vítima...

69
00:04:48,488 --> 00:04:54,861
...o macho, que estava deitado do lado de fora
a porta do passageiro do veículo.

70
00:04:55,028 --> 00:04:58,865
Parecia que ele tinha um ferimento à bala
acima da orelha esquerda.

71
00:04:59,466 --> 00:05:01,535
Ele apareceu--
Ou estava, na verdade, respirando.

72
00:05:01,701 --> 00:05:06,473
Era uma noite bastante fria, já era tarde,
numa noite de dezembro...

73
00:05:06,640 --> 00:05:10,310
...e você podia realmente ver a respiração dele.

74
00:05:10,911 --> 00:05:12,445
Acho que foi só porque...

75
00:05:12,612 --> 00:05:15,816
...seu sistema respiratório
ainda estava intacto até certo ponto...

76
00:05:15,982 --> 00:05:19,352
...e seu cérebro não tinha realmente
desliguei ainda, o que... Desligue-o.

77
00:05:19,519 --> 00:05:22,022
Nunca tivemos muitos assassinatos.

78
00:05:22,189 --> 00:05:27,794
Nós resolvemos todos eles,
mas isso foram apenas alguns, mas este...

79
00:05:29,029 --> 00:05:31,898
E havia uma garota que morava no...

80
00:05:32,065 --> 00:05:36,636
Uma mulher que morava numa casa
cerca de um quilômetro acima...

81
00:05:36,803 --> 00:05:39,172
...em direção a Vallejo.

82
00:05:39,339 --> 00:05:44,911
E ela viu o Departamento de Polícia de Benicia
e ela contou a eles sobre isso...

83
00:05:45,078 --> 00:05:47,948
...e eles chegaram primeiro ao local.

84
00:05:48,114 --> 00:05:51,585
Claro, o gabinete do xerife foi chamado
porque é a jurisdição deles...

85
00:05:51,751 --> 00:05:54,020
...e Gabinete do Xerife do Condado de Solona
respondeu...

86
00:05:54,187 --> 00:05:56,690
...e realmente cuidou da investigação.

87
00:05:56,857 --> 00:05:59,092
Ficamos por aí
para ajudar seus deputados...

88
00:05:59,259 --> 00:06:02,062
...e mantenha a imprensa
e outras pessoas longe...

89
00:06:02,229 --> 00:06:04,030
...enquanto trabalhavam na cena do crime.

90
00:06:04,731 --> 00:06:06,499
Entramos em contato com o escritório...

91
00:06:06,666 --> 00:06:09,636
...disse a eles para terem
Sargento Les Lundblad venha.

92
00:06:09,803 --> 00:06:13,907
Ele estava no comando.
Eu era patrulheiro naquela época.

93
00:06:14,074 --> 00:06:16,676
O menino era um Eagle Scout,
a garota estava em seu primeiro encontro...

94
00:06:19,446 --> 00:06:23,650
...e não há registro de qualquer mau comportamento
em qualquer um deles.

95
00:06:23,817 --> 00:06:25,018
Por que isso aconteceu?

96
00:06:25,185 --> 00:06:27,721
Foi um assassinato sem sentido, creio eu.

97
00:06:28,622 --> 00:06:31,825
Ele me disse, ele diz,
"Siga a ambulância...

98
00:06:31,992 --> 00:06:36,663
...e veja se você consegue alguma informação,"
você sabe?

99
00:06:36,830 --> 00:06:39,266
Foi aí que descobri sobre o anel.

100
00:06:39,432 --> 00:06:41,635
Notei que ele estava assim.

101
00:06:41,801 --> 00:06:44,104
Segurando-- Segurando assim:

102
00:06:44,271 --> 00:06:48,308
Segurando-o como alguém
estava tentando tirar isso dele.

103
00:06:49,209 --> 00:06:55,715
E a enfermeira, ela disse que ele morreu
antes de ele chegar ao hospital.

104
00:06:56,850 --> 00:07:00,287
Olhou para a traseira do veículo
e vi a vítima feminina.

105
00:07:00,453 --> 00:07:04,124
Aproximadamente 29 a 30 pés...

106
00:07:04,524 --> 00:07:08,728
... de bruços e foi baleado
várias vezes.

107
00:07:08,895 --> 00:07:13,099
Ela foi baleada cheia de buracos,
Eu esqueci quantos.

108
00:07:13,266 --> 00:07:19,205
Recebemos várias conchas dela,
onde ela foi baleada nas costas.

109
00:07:20,273 --> 00:07:21,942
A vítima feminina havia sangrado...

110
00:07:22,108 --> 00:07:26,379
...e era óbvio mesmo sem
tomando pulso, o que eu fiz...

111
00:07:26,913 --> 00:07:28,748
...ela morreu no local.

112
00:07:28,915 --> 00:07:31,418
Quero dizer, ela simplesmente--
Havia muito sangue...

113
00:07:31,584 --> 00:07:33,820
...e ela simplesmente sangrou completamente,
apareceu.

114
00:07:34,421 --> 00:07:40,527
Onde a vítima feminina estava deitada,
havia cartuchos gastos de um .22.

115
00:07:40,694 --> 00:07:46,199
E também havia invólucros, creio eu,
no lado direito do veículo.

116
00:07:46,366 --> 00:07:50,236
Houve uma bala que foi disparada
pela janela traseira direita...

117
00:07:50,403 --> 00:07:52,772
...e tentamos descobrir...

118
00:07:52,939 --> 00:07:57,377
... isso foi um tiro de advertência
tirar as vítimas do carro?

119
00:07:58,211 --> 00:08:01,481
Mas eu não acho que isso
alguma vez foi decidido.

120
00:08:01,648 --> 00:08:03,483
Embora essa rodada não tenha...

121
00:08:03,650 --> 00:08:07,587
Pelo que me lembro
não atingiu a vítima masculina...

122
00:08:07,754 --> 00:08:09,923
...que foi para a atração principal
do veículo.

123
00:08:10,090 --> 00:08:15,095
Possivelmente eles foram mandados para fora do carro
pelo responsável.

124
00:08:15,462 --> 00:08:18,298
E o menino foi baleado
bem na lateral do carro...

125
00:08:18,465 --> 00:08:21,534
...e a garota aparentemente tentou fugir...

126
00:08:21,701 --> 00:08:25,171
...e ela foi baleada
e encontrou 28 pés adiante.

127
00:08:25,338 --> 00:08:28,541
Houve um buraco de bala que penetrou
uma das janelas do carro.

128
00:08:28,708 --> 00:08:30,043
Isso foi uma bala perdida...

129
00:08:30,210 --> 00:08:33,446
...ou esta foi uma das balas
que atingiu a vítima e passou?

130
00:08:33,613 --> 00:08:40,120
Isso pode ser uma bala perdida
ou algum tipo de bala de advertência.

131
00:08:40,754 --> 00:08:44,958
Não podemos conectá-lo com os corpos,
mas é o mesmo tipo de shell.

132
00:09:09,015 --> 00:09:12,685
Então voltei ao local.
Les estava lá.

133
00:09:13,019 --> 00:09:15,588
Repassamos tudo...

134
00:09:16,456 --> 00:09:18,291
...e foi isso naquele dia.

135
00:09:18,458 --> 00:09:21,761
Trabalhamos até cerca
4:00 da manhã...

136
00:09:21,928 --> 00:09:26,833
... verificando todos os lugares e tal,
e todas as balas que pudemos encontrar e tal.

137
00:09:27,000 --> 00:09:29,803
Então, na manhã seguinte, recebi uma ligação
e disse a eles -

138
00:09:29,969 --> 00:09:33,873
Eles me disseram que eu ia ser
um investigador sobre isso.

139
00:09:34,040 --> 00:09:37,377
Não foi tratado
como você lidaria com isso hoje.

140
00:09:37,544 --> 00:09:41,214
Eu não acho que houve a experiência lá
para realmente lidar com isso dessa maneira.

141
00:09:41,381 --> 00:09:45,251
E você tem que perceber a primeira preocupação
foi a vítima masculina:

142
00:09:45,418 --> 00:09:49,322
"Ele ainda está vivo? Vamos pegá-lo--
Vamos salvar uma vida aqui."

143
00:09:50,023 --> 00:09:54,027
Depois, claro, marcaram os corpos
e tenho certeza que eles estacionaram os carros de patrulha...

144
00:09:54,194 --> 00:09:57,197
...e eles andaram e olharam
e peguei as cápsulas vazias...

145
00:09:57,363 --> 00:09:59,632
... e assim por diante.

146
00:10:00,200 --> 00:10:01,801
Mas nas circunstâncias de hoje...

147
00:10:01,968 --> 00:10:04,804
...por causa da tecnologia que temos hoje
que não tínhamos então...

148
00:10:04,971 --> 00:10:07,841
...eles teriam
trabalhou naquela cena do crime por 24 horas.

149
00:10:08,007 --> 00:10:11,845
Quero dizer, eles teriam levado
amostras da terra...

150
00:10:12,312 --> 00:10:13,847
...eles teriam procurado fibra...

151
00:10:14,013 --> 00:10:17,417
... você teria procurado cabelos fólicos,
qualquer cabelo.

152
00:10:17,584 --> 00:10:19,853
Quero dizer, teria sido muito mais
em profundidade...

153
00:10:20,019 --> 00:10:22,755
...só porque eles têm a tecnologia
que-- Hoje que nós--

154
00:10:22,922 --> 00:10:25,191
Eles não tinham naquela época.

155
00:10:31,798 --> 00:10:35,935
Você sabe, naquela meia hora,
nós contabilizamos -

156
00:10:36,102 --> 00:10:39,172
Havia pessoas naquela área...

157
00:10:39,439 --> 00:10:42,275
...exceto por seis minutos.

158
00:10:43,910 --> 00:10:47,413
E durante esses seis minutos,
foi quando tudo aconteceu.

159
00:10:47,580 --> 00:10:51,217
Sentimos que provavelmente estávamos apenas
minutos da cena do crime...

160
00:10:51,384 --> 00:10:53,419
...quando aconteceu.

161
00:10:53,586 --> 00:10:55,321
E novamente,
pelo que me lembro...

162
00:10:55,488 --> 00:10:58,291
...não passamos por nenhum outro veículo
ou trânsito.

163
00:10:58,458 --> 00:11:00,160
E tenho certeza disso...

164
00:11:00,326 --> 00:11:03,830
...porque essa foi uma das coisas
que contamos ao gabinete do xerife.

165
00:11:03,997 --> 00:11:07,233
Não vimos nenhum outro veículo
vindo em nossa direção.

166
00:11:07,400 --> 00:11:12,605
Agora, pegamos um pequeno atalho,
então o que poderia ter acontecido é...

167
00:11:12,772 --> 00:11:15,441
...que dependendo de onde um veículo
virou para Lake Herman Road...

168
00:11:15,608 --> 00:11:18,578
...se veio de trás de nós, de Vallejo,
não os teríamos visto.

169
00:11:18,745 --> 00:11:23,349
Nosso sentimento naquele momento
é que a pessoa veio... Ou pessoas.

170
00:11:23,516 --> 00:11:28,388
Veio da região de Vallejo
e não veio da região de Benicia.

171
00:11:29,622 --> 00:11:34,360
Uma vez que o Blue Rock Springs,
o caso Vallejo, ocorreu...

172
00:11:34,527 --> 00:11:38,031
...Eu acho que isso realmente aconteceu
para os residentes de Benicia, pelo menos--

173
00:11:38,198 --> 00:11:40,066
E Vallejo também.

174
00:11:40,233 --> 00:11:42,168
--que temos algum tipo de maluco--

175
00:11:42,335 --> 00:11:44,737
E esse é o termo
eles estavam usando naquela época.

176
00:11:44,904 --> 00:11:47,373
Assassino maluco por aí.

177
00:11:47,540 --> 00:11:51,010
As pessoas não conseguiam descobrir
o que ele ou ela está fazendo.

178
00:11:51,177 --> 00:11:54,614
Do que se trata?
Qual é o motivo?

179
00:11:55,248 --> 00:11:58,952
E, você sabe, a maioria dos homicídios
na minha experiência...

180
00:11:59,118 --> 00:12:02,956
... você sabe, se você conseguir encontrar o motivo,
você vai encontrar o responsável.

181
00:12:03,122 --> 00:12:06,693
E eu acho... Você sabe, eu estive
fora da aplicação da lei por alguns anos...

182
00:12:06,859 --> 00:12:10,763
...mas acho que as estatísticas do FBI
ainda estão em algum lugar na casa dos 80...

183
00:12:10,930 --> 00:12:13,800
...que a maioria das vítimas conhece o seu agressor.

184
00:12:13,967 --> 00:12:19,105
Mas quando você tem um assassinato aleatório
ou assassinatos sem motivo...

185
00:12:19,272 --> 00:12:21,374
...sem qualquer método de operação--

186
00:12:21,541 --> 00:12:24,811
E o método de operação era diferente
entre os dois, teoricamente.

187
00:12:24,978 --> 00:12:26,946
Exceto que era um casal.

188
00:12:27,614 --> 00:12:32,318
Realmente começa a se instalar e realmente entrar em pânico
e então você começa a pensar, você sabe...

189
00:12:32,485 --> 00:12:36,489
E, novamente, sobre o que eles estavam falando
é um assassino enlouquecido, um louco...

190
00:12:36,656 --> 00:12:40,593
...ou louco, que estava lá fora,
apenas tirando vidas humanas.

191
00:12:42,028 --> 00:12:44,430
Por que o Zodíaco não foi capturado?

192
00:12:44,864 --> 00:12:47,300
Me dá uma surra.

193
00:12:48,067 --> 00:12:51,704
Não sei.
Nunca conseguiríamos prender ninguém nisso.

194
00:12:51,871 --> 00:12:56,709
Não tenho certeza se tivéssemos, você sabe,
como eu disse, a ciência que temos hoje...

195
00:12:56,876 --> 00:12:58,745
...que ele seria capaz de vencer isso.

196
00:12:58,911 --> 00:13:01,581
Eu realmente acho que se... Se tivéssemos...

197
00:13:01,748 --> 00:13:05,852
E, novamente, é como colocar o carrinho
antes do cavalo...

198
00:13:06,019 --> 00:13:08,755
...mas se pudéssemos pegar o que temos hoje
e volte então...

199
00:13:08,921 --> 00:13:12,325
...Eu acho que ele, você sabe,
teria sido preso, ponto final.

200
00:13:12,492 --> 00:13:14,994
Mas, novamente, tudo é acadêmico
neste momento.

201
00:13:14,994 --> 00:13:15,061
Mas, novamente, tudo é acadêmico
neste momento.

202
00:13:34,147 --> 00:13:39,052
Naquela época, Blue Rock Springs,
aquela era uma área mais ou menos rural.

203
00:13:41,821 --> 00:13:44,057
Vallejo não expandiu os limites da cidade
tão longe ainda...

204
00:13:44,223 --> 00:13:45,625
...então era uma área bastante rural.

205
00:13:47,093 --> 00:13:48,261
Especialmente nos finais de semana...

206
00:13:48,428 --> 00:13:51,497
... haveria grandes multidões de pessoas
lá fora, eles faziam churrasco.

207
00:13:51,664 --> 00:13:54,033
À noite, realmente escureceu.

208
00:13:54,200 --> 00:13:57,036
Havia algumas luzes de rua lá fora,
mas apenas alguns deles.

209
00:13:57,203 --> 00:13:58,905
Foi meio que no interior.

210
00:13:59,238 --> 00:14:01,407
E as crianças usariam isso perenemente
como uma pista de amantes.

211
00:14:04,177 --> 00:14:07,914
Você poderia dirigir seu carro patrulha por lá
e haveria cinco carros lá fora.

212
00:14:08,081 --> 00:14:11,317
As pessoas ouvem rádio e fazem
tudo o mais que eles fazem na rua dos amantes.

213
00:14:11,484 --> 00:14:12,819
Era 4 de julho, feriado...

214
00:14:12,985 --> 00:14:16,055
...e meu parceiro, John Lynch--
Ele também era sargento detetive.

215
00:14:18,825 --> 00:14:20,193
Ele era o sênior da nossa equipe.

216
00:14:20,827 --> 00:14:25,665
--trabalhamos no turno da noite,
tipo, das 3 à meia-noite.

217
00:14:25,832 --> 00:14:28,768
Algo assim.
E estávamos dirigindo por aí.

218
00:14:28,935 --> 00:14:31,738
Eu estava dirigindo, você sabe,
carro à paisana.

219
00:14:31,904 --> 00:14:34,507
Nós estávamos, você sabe,
detetives à paisana.

220
00:14:34,674 --> 00:14:39,278
E nós estávamos desanimados - eu acho que desanimados
ao redor do centro da cidade de Vallejo.

221
00:14:39,445 --> 00:14:42,048
A parte antiga da cidade.

222
00:14:42,215 --> 00:14:43,449
Era quase meia-noite...

223
00:14:43,616 --> 00:14:45,752
...e ouvimos relatos
de um possível tiroteio...

224
00:14:45,918 --> 00:14:48,154
...no Parque Blue Rock Springs
venha pelo rádio.

225
00:14:48,321 --> 00:14:52,425
Eles enviaram um carro patrulha.

226
00:14:53,126 --> 00:14:57,330
E então eu disse... Você sabe,
Eu sou de longe o mais novo de nós dois.

227
00:14:57,497 --> 00:14:59,999
Então eu disse a John: “Por que nós não...?
Você quer ir até lá?"

228
00:15:00,166 --> 00:15:03,603
E ele disse: "Não, provavelmente é apenas
fogos de artifício ou algo assim."

229
00:15:03,770 --> 00:15:05,938
Às 12h10, a primeira ligação...

230
00:15:08,708 --> 00:15:12,879
...que recebi foi de
uma jovem branca...

231
00:15:13,045 --> 00:15:16,549
...eu diria, no final da adolescência.

232
00:15:17,250 --> 00:15:20,219
Dezessete. Dezesseis, 17, 18.

233
00:15:20,386 --> 00:15:22,555
Em algum lugar por aí.

234
00:15:22,722 --> 00:15:28,795
E ela estava muito agitada,
animado ou algo assim.

235
00:15:28,961 --> 00:15:35,468
E ela relatou que havia crianças
sendo baleado em Blue Rock Springs.

236
00:15:35,635 --> 00:15:40,606
Então, desde que eu estava dirigindo, eu meio que comecei
serpenteando nessa direção.

237
00:15:40,773 --> 00:15:47,146
E alguns minutos depois, acho que...
Acredito que outro relato de tiros disparados...

238
00:15:47,313 --> 00:15:51,050
...e, novamente, em Blue Rock Springs.

239
00:15:51,684 --> 00:15:53,886
E o oficial--

240
00:15:54,053 --> 00:15:56,556
Acho que foi Dick Hoffman,
um oficial de patrulha.

241
00:15:56,722 --> 00:16:01,160
--cheguei lá primeiro
e disse que teve um tiroteio.

242
00:16:01,327 --> 00:16:02,962
Duas pessoas envolvidas.

243
00:16:03,129 --> 00:16:06,566
Então, obviamente, eu coloquei isso em alta velocidade
e foi embora...

244
00:16:06,732 --> 00:16:08,901
...e chegamos lá muito rapidamente.

245
00:16:10,636 --> 00:16:16,909
Eu estava trabalhando como patrulheiro
na Divisão Juvenil.

246
00:16:17,076 --> 00:16:19,745
Essa foi uma tarefa à paisana.

247
00:16:20,146 --> 00:16:26,285
Agora, eu tinha acabado de estar em Blue Rock Springs
meia hora antes disso...

248
00:16:26,452 --> 00:16:29,522
...e verifiquei a área
e encontrei-o fechado.

249
00:16:29,922 --> 00:16:35,027
Meu propósito lá fora era ter certeza
não havia adolescentes saindo...

250
00:16:35,194 --> 00:16:37,697
...beber, brigar, tanto faz.

251
00:16:37,864 --> 00:16:39,932
O parque estava fechado.

252
00:16:40,199 --> 00:16:41,701
E não havia nenhuma atividade lá fora...

253
00:16:41,868 --> 00:16:45,371
...quando passei cerca de meia hora
antes desse tempo.

254
00:16:46,839 --> 00:16:52,545
Então eu atendi a ligação
e eu entreguei ao despachante.

255
00:16:52,712 --> 00:16:55,915
E eu me lembro dela dizendo:

256
00:16:56,516 --> 00:16:59,619
“Não sei quem vou enviar.
Não tenho ninguém livre."

257
00:17:00,453 --> 00:17:04,323
E eu não estava longe, então me virei
e voltei para lá.

258
00:17:04,490 --> 00:17:09,095
Disse ao Dispatch que eu iria lá
para verificar esse relatório.

259
00:17:09,262 --> 00:17:12,231
Hoffman estava no local.
Entramos no estacionamento...

260
00:17:12,398 --> 00:17:16,669
...e eu vi este pequeno--
Acho que era um Corvair marrom claro de 1963.

261
00:17:16,836 --> 00:17:19,505
Tinha os faróis acesos,
a porta do passageiro estava aberta...

262
00:17:19,672 --> 00:17:22,875
...e havia um homem
deitado no chão.

263
00:17:23,042 --> 00:17:26,045
E Hoffman estava ministrando para ele.

264
00:17:26,212 --> 00:17:28,180
E eu cheguei perto.

265
00:17:28,714 --> 00:17:30,883
E com minha lanterna,
olhei lá embaixo...

266
00:17:31,050 --> 00:17:35,555
...e havia um jovem lá embaixo
deitado de costas.

267
00:17:36,122 --> 00:17:37,723
Obviamente foi baleado.

268
00:17:37,890 --> 00:17:42,128
Ele estava se aproximando de mim
ou a lanterna que eu estava segurando...

269
00:17:42,295 --> 00:17:45,565
... meio gorgolejante. Obviamente com dor.

270
00:17:47,967 --> 00:17:51,904
Dele, eu olhei
no banco da frente do carro...

271
00:17:52,505 --> 00:17:55,608
...e vi uma jovem...

272
00:17:55,775 --> 00:17:59,245
...sentado atrás do volante
do carro.

273
00:17:59,478 --> 00:18:01,547
Ela também havia levado um tiro.

274
00:18:03,182 --> 00:18:06,085
Sangue por toda a frente do carro.

275
00:18:06,252 --> 00:18:08,287
E eu perguntei a Hoffman,
"O que você tem aqui?"

276
00:18:08,454 --> 00:18:09,689
E ele diz: “Eu tenho dois.

277
00:18:09,855 --> 00:18:12,024
O motorista ali, a garota,
ela foi baleada.

278
00:18:12,191 --> 00:18:15,494
E esse cara-"
Mais tarde identificado como Michael Mageau.

279
00:18:15,661 --> 00:18:19,265
"-estava deitado no chão
e ele tinha acabado de ser feito em pedaços."

280
00:18:19,432 --> 00:18:21,701
Ele tinha uma bala, eu acho,
passou pelo pescoço...

281
00:18:21,867 --> 00:18:23,469
...e saiu de sua bochecha.

282
00:18:23,970 --> 00:18:27,106
Eu levantei e andei
até a porta do motorista...

283
00:18:27,273 --> 00:18:29,308
...e a janela estava aberta.

284
00:18:29,942 --> 00:18:33,646
E a garota,
mais tarde identificada como Darlene Ferrin...

285
00:18:33,813 --> 00:18:36,749
... ela tinha os olhos, você sabe,
abriu um pouco...

286
00:18:36,916 --> 00:18:38,584
...e pude ver que ela estava respirando.

287
00:18:38,751 --> 00:18:41,721
E eu perguntei a ela
se ela pudesse me contar o que aconteceu.

288
00:18:41,887 --> 00:18:43,990
E ela meio que tentou
murmurando alguma coisa.

289
00:18:44,156 --> 00:18:49,261
Cheguei bem perto e nunca consegui
distinguir quaisquer palavras reais.

290
00:18:49,428 --> 00:18:51,597
Eu verifiquei o pulso dela,
o pulso da artéria carótida.

291
00:18:51,764 --> 00:18:53,599
Não encontrei nada.

292
00:18:55,801 --> 00:18:56,836
A ambulância chegou.

293
00:18:57,003 --> 00:19:01,641
Eles carregaram Mageau primeiro
e então tirei Darlene do carro.

294
00:19:01,807 --> 00:19:06,445
E uma das coisas que fiz
quando eles levantaram Mageau, eu...

295
00:19:06,612 --> 00:19:08,180
Você sabe, nós tínhamos marcado--

296
00:19:08,347 --> 00:19:13,019
Acho que Hoffman delineou seu corpo
com um giz de cera.

297
00:19:13,185 --> 00:19:16,255
E então eu estava brilhando uma luz lá embaixo
por qualquer motivo.

298
00:19:16,422 --> 00:19:21,060
Eu vi que havia uma bala embaixo
onde Mageau estava deitado.

299
00:19:21,227 --> 00:19:27,299
E eu peguei e parecia
uma bala Parabellum de 9 mm, como eles chamam.

300
00:19:27,466 --> 00:19:29,702
achei meio estranho...

301
00:19:30,269 --> 00:19:32,672
...quando despiram aquele homem.

302
00:19:34,006 --> 00:19:36,242
Ele estava usando muitas roupas.

303
00:19:36,409 --> 00:19:38,711
Ele tinha vários pares de calças...

304
00:19:38,878 --> 00:19:41,147
...e alguns suéteres
e uma camisa de mangas compridas.

305
00:19:41,313 --> 00:19:43,449
E aquele tempo estava quente naquela noite
lá fora.

306
00:19:43,616 --> 00:19:47,186
E ele estava... não sei por que
ele estava vestido tão quente.

307
00:19:47,353 --> 00:19:48,854
Eu era muito magro. Eu estava tão magro.

308
00:19:51,624 --> 00:19:54,593
Em 1969, eu era tão magro
que eu tinha que usar três pares de calças.

309
00:19:54,760 --> 00:19:56,195
Então eu era tão magro, sabe...

310
00:19:56,362 --> 00:19:58,864
...que eu usei três pares de calças
para encobrir minha magreza.

311
00:19:59,031 --> 00:20:01,267
E ela sabia disso.
Ela costumava brincar sobre isso.

312
00:20:01,434 --> 00:20:04,136
"Por que você está usando tantas calças?"
Eu disse a ela: "Estou magro".

313
00:20:08,274 --> 00:20:11,277
Encontrei a bolsa da Darlene no banco de trás
e peguei sua identificação.

314
00:20:11,444 --> 00:20:13,145
E o sangue dela por todo o assento.

315
00:20:13,312 --> 00:20:14,647
E então eu andei por aí...

316
00:20:14,814 --> 00:20:17,583
...e a carteira de Mageau estava em alta
o pára-lama traseiro direito do carro.

317
00:20:17,750 --> 00:20:22,021
E mais tarde descobri que Hoffman
tinha tirado e colocado ali.

318
00:20:23,022 --> 00:20:26,459
Então eu peguei isso e a bolsa
e todas essas coisas foram postas em evidência.

319
00:20:26,625 --> 00:20:28,294
E quando a ambulância partiu...

320
00:20:28,461 --> 00:20:32,665
...dissemos a Hoffman para ir na ambulância
e continue tentando obter uma declaração.

321
00:20:32,832 --> 00:20:34,600
Ambos
foram colocados na ambulância...

322
00:20:34,767 --> 00:20:39,605
...e eu andei de ambulância com eles
para o hospital Kaiser em Vallejo.

323
00:20:39,772 --> 00:20:41,941
Você tentou falar com ela?

324
00:20:42,742 --> 00:20:44,910
Não havia como falar com ela.

325
00:20:46,078 --> 00:20:49,715
Eu estava lá para gravar qualquer coisa
isso teria sido dito...

326
00:20:50,583 --> 00:20:53,652
...mas não consegui falar com ela.

327
00:20:54,353 --> 00:20:55,855
Ela estava--

328
00:20:56,455 --> 00:21:01,794
Havia um atendente de ambulância
dando-lhe RCP...

329
00:21:01,961 --> 00:21:04,563
...durante a viagem para o hospital.

330
00:21:05,898 --> 00:21:10,169
E, claro, sua camisa ou suéter
ou o que quer que ela estivesse vestindo estava fora.

331
00:21:10,336 --> 00:21:16,842
E cada vez que aquele atendente da ambulância
soprou ar em seu peito...

332
00:21:17,109 --> 00:21:23,115
...havia um pequeno pedaço de material
pelo sutiã dela que eu podia ver...

333
00:21:23,282 --> 00:21:28,888
... vibrando a cada respiração
ele soprou naquela garota.

334
00:21:29,054 --> 00:21:32,057
Este pedaço de material
flutuaria de lado.

335
00:21:32,224 --> 00:21:34,827
Eu pude ver isso.
Não havia como falar com aquela garota.

336
00:21:34,994 --> 00:21:38,330
-Você a conhecia antes do ataque, certo?
-Eu nunca coloquei os olhos nela.

337
00:21:38,497 --> 00:21:40,366
-Nunca colocou os olhos nela antes?
-Não, não.

338
00:21:40,533 --> 00:21:43,569
Ouvi dizer que ela era garçonete...

339
00:21:44,804 --> 00:21:49,074
...em um restaurante aberto a noite toda em Vallejo.

340
00:21:50,476 --> 00:21:52,711
Mas eu não conhecia a garota.

341
00:21:52,878 --> 00:21:55,881
Graysmith escreveu um livro
sobre o Zodíaco...

342
00:21:56,048 --> 00:21:57,716
...e ele mencionou em seu livro...

343
00:21:57,883 --> 00:22:01,287
...que eu estava com ela, Darlene,
e a casa do marido...

344
00:22:01,453 --> 00:22:06,959
...em uma festa de pintura de casa
antes de sua morte.

345
00:22:07,426 --> 00:22:10,095
E eu não sei nada sobre isso.
Não fui eu.

346
00:22:10,262 --> 00:22:12,598
Mas é isso que ele diz em seu livro.

347
00:22:12,765 --> 00:22:17,870
Darlene era minha namorada na época
e eu estava namorando ela.

348
00:22:18,037 --> 00:22:21,140
E ela estava planejando se casar.
Ela já era casada.

349
00:22:21,307 --> 00:22:24,043
Todo mundo conhecia o marido dela
trabalhou em um restaurante como cozinheiro.

350
00:22:24,210 --> 00:22:25,544
Seu nome era Steve.

351
00:22:25,711 --> 00:22:28,180
Steve era um cara muito legal,
um grande amigo meu...

352
00:22:28,347 --> 00:22:30,249
...mas ele sabia que estávamos namorando.

353
00:22:30,416 --> 00:22:32,618
Ela também namorou meu irmão gêmeo, Steve.

354
00:22:32,785 --> 00:22:35,988
Meu irmão gêmeo idêntico, Steve,
ela estava namorando ele.

355
00:22:36,155 --> 00:22:39,258
E tivemos uma grande briga.
Eu e Steve tivemos uma grande briga por causa disso.

356
00:22:39,425 --> 00:22:41,827
Porque eu fingi
Eu era Warren Beatty, o ator.

357
00:22:41,994 --> 00:22:44,430
Eu disse: "Sou Warren Beatty, o ator,
e este é meu irmão.

358
00:22:44,597 --> 00:22:45,631
Ele acabou de atirar em alguém."

359
00:22:45,798 --> 00:22:48,167
E ela disse: “Oh, isso é legal.
Eu cuidarei de vocês."

360
00:22:48,334 --> 00:22:49,869
Ela não disse isso, sim.

361
00:22:50,035 --> 00:22:51,670
Mas eu disse a Steve: "Que tal?"

362
00:22:51,837 --> 00:22:54,440
Então ela--
Para resumir uma longa história, ela--

363
00:22:54,607 --> 00:22:56,408
Começou como uma brincadeira...

364
00:22:56,575 --> 00:22:59,511
... mas é uma pena que ela acabou
perdendo a vida por trás disso.

365
00:22:59,678 --> 00:23:01,747
Você sabe, sério,
é uma pena que ela tenha sido assassinada...

366
00:23:01,914 --> 00:23:04,016
...como resultado do nosso encontro.

367
00:23:04,183 --> 00:23:07,019
fui para minha casa
e ela me pegou na minha casa.

368
00:23:07,186 --> 00:23:09,622
Porque nós íamos
sair naquela noite.

369
00:23:09,788 --> 00:23:12,224
Veja, não podíamos nos ver
no dia seguinte...

370
00:23:12,391 --> 00:23:14,260
...então decidimos nos ver
naquela noite...

371
00:23:14,426 --> 00:23:17,196
...depois da meia-noite, depois da meia-noite...

372
00:23:17,363 --> 00:23:19,531
...ter uma coisa do tipo pista de amantes.

373
00:23:19,698 --> 00:23:23,502
Para beijar e conversar
e segurar as mãos um do outro.

374
00:23:23,669 --> 00:23:25,170
É isso que Blue Rock Springs...?

375
00:23:25,337 --> 00:23:28,374
Sim, era o parque dos amantes
para os jovens.

376
00:23:28,540 --> 00:23:33,445
Eu tinha 19 anos na época.
Agora tenho 57 anos, mas tinha 19 na época.

377
00:23:33,846 --> 00:23:35,514
Ela tinha 22 anos.

378
00:23:35,681 --> 00:23:40,152
Fomos perseguidos por esse cara,
perseguido por ele em um restaurante.

379
00:23:40,319 --> 00:23:43,255
Ele estava nos perseguindo
e eu disse a ela para parar no parque.

380
00:23:43,422 --> 00:23:45,958
Ele me perseguiu a noite toda,
o restaurante.

381
00:23:46,125 --> 00:23:50,496
Ele a perseguiu até uma cafeteria
chamado Paul's ou como quer que fosse chamado.

382
00:23:50,663 --> 00:23:52,865
Então ele nos perseguiu por todo o caminho
para o parque e então nós--

383
00:23:53,032 --> 00:23:55,067
Foi aí que acabamos
no Parque Blue Rock Springs.

384
00:23:55,234 --> 00:23:59,638
Eu pensei que ele foi embora, foi embora,
mas ele voltou mais tarde e atirou em nós.

385
00:23:59,805 --> 00:24:03,242
Michael Mageau
foi o único dos dois...

386
00:24:03,409 --> 00:24:06,512
...que conseguiu falar conosco.

387
00:24:07,379 --> 00:24:11,417
E ele deu apenas uma breve descrição.
Ele pensou--

388
00:24:11,583 --> 00:24:14,653
Eu acredito que ele disse a Hoffman
ele pensou que era um carro como Darlene--

389
00:24:14,820 --> 00:24:17,823
Era o carro de Darlene Ferrin, o Corvair.

390
00:24:17,990 --> 00:24:20,059
E ele disse que pensava...

391
00:24:21,593 --> 00:24:24,496
...um carro parou
a poucos metros deles...

392
00:24:24,663 --> 00:24:27,733
...só, você sabe, alguns minutos
antes do tiroteio.

393
00:24:27,900 --> 00:24:30,369
Ele não é... Não tinha certeza
se fosse o mesmo carro.

394
00:24:30,536 --> 00:24:35,507
Era como um carro Renault marrom.
Carro pequeno e compacto.

395
00:24:35,808 --> 00:24:38,377
Carro pequeno e compacto.
Mas também poderia ter sido um Cadillac.

396
00:24:38,544 --> 00:24:41,547
Não tenho muita certeza.
Eu realmente não consigo me lembrar.

397
00:24:41,714 --> 00:24:44,283
Ele diz que este carro parou...

398
00:24:44,750 --> 00:24:47,920
...e ele perguntou a Darlene,
"Você sabe quem é?"

399
00:24:48,087 --> 00:24:50,489
E ela disse algo como,
"Não importa."

400
00:24:50,656 --> 00:24:53,559
Ela me disse que era uma amiga dela
e não se preocupar com isso.

401
00:24:53,726 --> 00:24:55,461
Que ele estava apenas com ciúmes.

402
00:24:55,627 --> 00:24:57,763
Isso é tudo que ela disse sobre ele,
"Ele está com ciúmes."

403
00:24:57,930 --> 00:25:00,766
Ela nunca mencionou o nome dele,
mas ela disse algo sobre um Richard.

404
00:25:00,933 --> 00:25:04,236
Tudo que ouvi foi que o nome dele era Richard.
Continuei ouvindo o nome Richard.

405
00:25:04,403 --> 00:25:05,738
E acho que esse era o nome dele...

406
00:25:05,904 --> 00:25:09,875
... porque ela se referiu a ele como Richard,
o cara do Assassino do Zodíaco.

407
00:25:10,909 --> 00:25:12,478
Ela disse que ele realmente tinha um temperamento cruel...

408
00:25:12,644 --> 00:25:14,913
...e que se ele descobrisse,
ele a mataria.

409
00:25:15,080 --> 00:25:17,883
Ele a mataria. Ela mencionou isso.
Ela disse essas palavras:

410
00:25:18,050 --> 00:25:21,353
"Ele me mataria se soubesse
Eu estava conversando com você sobre isso."

411
00:25:21,520 --> 00:25:22,888
Ela me disse isso.

412
00:25:23,389 --> 00:25:26,859
E o carro saiu e então
logo depois disso...

413
00:25:27,026 --> 00:25:32,598
...este carro parou atrás do carro deles
com os faróis acesos...

414
00:25:32,765 --> 00:25:34,933
...e ele acha que pode ter sido
o mesmo carro...

415
00:25:35,100 --> 00:25:37,369
...mas ele não viu o carro
para poder contar.

416
00:25:37,536 --> 00:25:41,407
Eu disse a ela que estávamos fugindo.
Estávamos literalmente fugindo. Literalmente.

417
00:25:41,573 --> 00:25:44,376
Em fuga.
Esse cara estava nos perseguindo muito.

418
00:25:44,543 --> 00:25:47,446
Eu não acho que você contou à polícia naquela noite
que você foi perseguido.

419
00:25:47,613 --> 00:25:49,948
Não, eu não fiz. Não, eu não fiz. Eu deixei isso de fora.

420
00:25:50,115 --> 00:25:53,118
Não sei por que, mas deixei isso de fora.
Eu esqueci disso ou algo assim.

421
00:25:53,285 --> 00:25:56,021
-Mas você tem certeza agora que você--?
-Mas tenho certeza que isso aconteceu, sim.

422
00:25:56,188 --> 00:25:59,792
Não tenho certeza se ele contou a Hoffman
antes de chegarmos lá...

423
00:25:59,958 --> 00:26:03,195
...que quando ele foi baleado...

424
00:26:05,364 --> 00:26:08,767
...que ele conseguiu sair do carro
e caiu no chão.

425
00:26:08,934 --> 00:26:10,269
E enquanto ele estava deitado no chão...

426
00:26:10,436 --> 00:26:14,840
...ele viu o carro do agressor
dirija em direção a--

427
00:26:15,007 --> 00:26:19,111
De volta à cidade de Vallejo
em alta velocidade.

428
00:26:19,278 --> 00:26:20,612
Ele partiu silenciosamente.

429
00:26:20,779 --> 00:26:23,882
Ele não descascou,
ele dirigia bem silenciosamente em seu carro.

430
00:26:24,049 --> 00:26:25,484
E saiu silenciosamente.

431
00:26:25,651 --> 00:26:27,653
Você mal conseguia ouvir o motor
enquanto ele partia.

432
00:26:27,820 --> 00:26:30,322
Acredito que ele disse que parecia
pode ter sido...

433
00:26:30,489 --> 00:26:33,258
...o mesmo carro que parou,
você sabe, ao lado deles...

434
00:26:33,425 --> 00:26:35,561
...apenas alguns minutos
antes da filmagem propriamente dita...

435
00:26:35,727 --> 00:26:37,763
...mas não posso ter certeza disso.

436
00:26:37,930 --> 00:26:40,566
Nós pensamos que ele acabou de sair
e ele não ia mais nos incomodar...

437
00:26:40,732 --> 00:26:42,067
...mas ele voltou.

438
00:26:42,234 --> 00:26:44,336
E saiu do carro.
Ele tinha uma luz ofuscante.

439
00:26:44,503 --> 00:26:47,106
Ele tinha um grande projetor,
apenas cegando meus olhos.

440
00:26:47,272 --> 00:26:48,941
Tipo, bem nos meus olhos.

441
00:26:49,108 --> 00:26:51,477
pensei que fosse a polícia
com uma lanterna.

442
00:26:51,643 --> 00:26:55,647
Mas não foi a polícia,
era ele, o Assassino do Zodíaco.

443
00:26:55,814 --> 00:26:57,683
Sabe, pensei que fosse um policial.

444
00:26:57,850 --> 00:27:00,185
É por isso que eu não--
Baixei a janela.

445
00:27:00,352 --> 00:27:03,956
Eu abaixei a janela então--
Porque eu estava--

446
00:27:04,123 --> 00:27:06,325
Então eu poderia ter minha identidade.

447
00:27:06,492 --> 00:27:08,360
E foi aí que ele começou a atirar em mim.

448
00:27:08,527 --> 00:27:09,862
Achei que ele me bateu.

449
00:27:10,028 --> 00:27:12,331
Eu olhei para baixo e vi sangue
jorrando da minha boca.

450
00:27:12,498 --> 00:27:15,134
E eu sabia que tinha levado um tiro.

451
00:27:15,968 --> 00:27:18,403
Acabei de perguntar ao policial,
"Por que você me bateu?" Você sabe?

452
00:27:18,570 --> 00:27:21,974
E então percebi que havia levado um tiro.
Não era um policial.

453
00:27:22,141 --> 00:27:25,144
Essa é a primeira vez que percebi
não era um policial, era o assassino.

454
00:27:25,310 --> 00:27:27,646
Levei cinco tiros.

455
00:27:27,813 --> 00:27:32,217
Um tiro na cara. Passei pela minha direita--
Na minha orelha direita.

456
00:27:32,384 --> 00:27:36,722
Passou pela minha língua e minha mandíbula
e veio aqui e entrou nela.

457
00:27:36,889 --> 00:27:39,224
A bala entrou nela e a matou.

458
00:27:40,159 --> 00:27:45,931
E ombro, cotovelo, meu lado
e duas vezes na perna esquerda.

459
00:27:46,798 --> 00:27:49,668
Durou muito tempo
porque ele atirou em mim e atirou em mim...

460
00:27:49,835 --> 00:27:51,503
...e atirou em mim e atirou em mim e atirou em mim.

461
00:27:51,670 --> 00:27:53,071
Demorou uma eternidade, cara.

462
00:27:53,238 --> 00:27:56,775
Poderia ter sido um silenciador,
poderia ter tido um silenciador, mas não sei.

463
00:27:56,942 --> 00:28:02,648
Porque eu não ouvi um grande estrondo
como uma arma de 9 mm faria.

464
00:28:02,814 --> 00:28:07,452
Mas ouvi um som de estalo,
como um foguete. Então eu acho que ele--

465
00:28:07,619 --> 00:28:10,122
Para mim, pensei que ele tinha um silenciador
porque eu não ouvi um--

466
00:28:10,289 --> 00:28:12,424
Quer dizer, eu pude ouvir, você sabe, mas eu...

467
00:28:12,591 --> 00:28:15,961
Mas não foi um estrondo alto e estrondoso.

468
00:28:16,128 --> 00:28:19,998
Foi como um pop,
um pop e um crack, sabe?

469
00:28:20,165 --> 00:28:22,100
Como:

470
00:28:23,569 --> 00:28:27,005
Foi assim que pareceu,
como uma arma de fogos de artifício.

471
00:28:27,172 --> 00:28:28,640
Ou uma arma de ar comprimido, sabe?

472
00:28:28,807 --> 00:28:31,043
Quando chegamos lá,
os faróis e lanternas traseiras estavam acesos.

473
00:28:31,210 --> 00:28:34,513
E eu acredito no rádio. A ignição
foi colocado na posição acessória.

474
00:28:34,680 --> 00:28:38,150
E o rádio estava ligado e tocando baixo.

475
00:28:38,317 --> 00:28:40,986
depois aprendi...

476
00:28:41,687 --> 00:28:46,692
...que Michael pensa que Darlene
acendeu e apagou as luzes...

477
00:28:46,858 --> 00:28:49,995
...os faróis,
tentando atrair a atenção.

478
00:28:50,229 --> 00:28:52,431
Ele diz que não tem certeza
se ele pedisse para ela fazer isso...

479
00:28:52,598 --> 00:28:54,366
...ou se ela fez isso sozinha.

480
00:28:54,533 --> 00:28:56,201
Porque ele disse um dia--

481
00:28:56,368 --> 00:28:59,071
Michael me contou mais tarde
que quando eles primeiro--

482
00:28:59,238 --> 00:29:00,906
Eles pararam no estacionamento...

483
00:29:01,073 --> 00:29:03,976
...ela apagou as luzes,
mas estava com o rádio ligado.

484
00:29:04,142 --> 00:29:07,546
E aparentemente se ela estivesse
piscando as luzes para chamar a atenção...

485
00:29:07,713 --> 00:29:12,317
...ela acabou deixando os faróis acesos
porque eles estavam ligados quando chegamos lá.

486
00:29:12,484 --> 00:29:15,454
Mas Michael me disse
que quando eles chegaram...

487
00:29:15,621 --> 00:29:17,689
...ela desligou os faróis.

488
00:29:17,856 --> 00:29:21,193
Quando ele apareceu e atirou em mim,
Eu tinha uma ideia de como ele era.

489
00:29:21,360 --> 00:29:25,397
Ele parecia um cara alto e branco,
cerca de 6 pés de altura.

490
00:29:25,564 --> 00:29:29,201
Cabelo preto, cabelo cacheado.

491
00:29:30,736 --> 00:29:32,404
Ele parecia uma pessoa de aparência comum.

492
00:29:32,571 --> 00:29:35,607
Mas ele não era feio, ele não era bonito,
apenas um cara comum e indefinido.

493
00:29:35,774 --> 00:29:37,009
Um cara comum, sabe?

494
00:29:37,175 --> 00:29:39,811
Mas ele tinha muito... Escuro... Alto, moreno...

495
00:29:39,978 --> 00:29:43,515
Ele pode até ter usado óculos
como o seu ou o meu, sabe?

496
00:29:43,682 --> 00:29:45,017
Óculos de leitura.

497
00:29:45,183 --> 00:29:48,987
Ele pode ter usado óculos.
Lembro-me que ele usava óculos, pelo que me lembro.

498
00:29:49,154 --> 00:29:50,656
Ele tinha óculos.

499
00:29:50,822 --> 00:29:53,091
Eu me lembro disso.
Ele definitivamente estava de óculos.

500
00:29:53,258 --> 00:29:56,128
O tiro me jogou
no banco de trás do carro.

501
00:29:56,295 --> 00:29:59,965
Eu estava de cabeça para baixo,
minha perna esquerda estava em volta do ombro.

502
00:30:00,132 --> 00:30:02,634
Meu braço estava ao redor--
Eu estava me estrangulando com meu próprio braço.

503
00:30:02,801 --> 00:30:06,905
E abri a porta dos fundos para sair.
Eu caí no chão.

504
00:30:07,205 --> 00:30:08,974
E ela já estava morta.

505
00:30:12,044 --> 00:30:14,046
Então, quanto tempo foi
antes da polícia aparecer?

506
00:30:14,212 --> 00:30:16,048
Cerca de nove horas.

507
00:30:16,214 --> 00:30:19,918
Literalmente, desde o momento em que fui baleado,
Fiquei no sangue por, tipo, quatro horas.

508
00:30:20,085 --> 00:30:23,622
Fiquei no chão por quatro horas.

509
00:30:23,789 --> 00:30:25,023
4 de julho de 1969.

510
00:30:25,190 --> 00:30:28,260
E todo mundo estava tendo
diversão e jogos e eu--

511
00:30:28,427 --> 00:30:32,631
As pessoas passaram e me viram lá
e não chamaria a polícia.

512
00:30:32,798 --> 00:30:34,466
Fiquei lá por quatro horas.

513
00:30:34,633 --> 00:30:36,635
As pessoas chegavam e diziam:
"Você está bem?"

514
00:30:36,802 --> 00:30:38,470
“Não, não estou bem”, sabe?

515
00:30:38,637 --> 00:30:41,506
Eles disseram: “Vamos correr”.
Eles correram gritando, sabe?

516
00:30:41,673 --> 00:30:44,309
Então, sim, foi uma noite horrível para mim.

517
00:30:47,813 --> 00:30:49,381
Era.

518
00:30:50,248 --> 00:30:54,319
Porque, cara, ela morreu, você sabe.
Não fui só eu. Eu sabia que ela estava morta.

519
00:30:57,289 --> 00:30:59,858
Bem, eu ia me casar com ela.
Eu realmente ia me casar com ela.

520
00:31:00,025 --> 00:31:03,261
Então eu levei muito a sério que ela tivesse morrido...

521
00:31:03,595 --> 00:31:05,964
...porque senti que deveria tê-la salvado,
você sabe?

522
00:31:06,131 --> 00:31:09,701
Porque eu estava lá para protegê-la
e eu não pude protegê-la.

523
00:31:12,571 --> 00:31:14,840
Eu sempre vou me arrepender do fato
que ela foi morta.

524
00:31:15,006 --> 00:31:18,477
Sempre me sentirei parcialmente responsável por isso,
você sabe?

525
00:31:21,646 --> 00:31:26,151
Fisicamente, estou bem.
Não, fisicamente, estou bem. Eu me sinto bem.

526
00:31:26,318 --> 00:31:30,155
Mas mentalmente, as cicatrizes das emoções,
as cicatrizes ainda estão lá.

527
00:31:30,322 --> 00:31:34,826
Eu me sentiria muito bem se ele fosse pego.
Eu me sentiria muito bem.

528
00:31:35,093 --> 00:31:39,364
Ponha um fim nisso.
Coloque aquele cara no corredor da morte ou algo assim.

529
00:31:39,531 --> 00:31:41,800
Isso apenas me faria sentir o encerramento.

530
00:31:41,967 --> 00:31:47,239
Eu me sentiria melhor porque eles resolveram
o caso de assassinato contra Darlene...

531
00:31:47,406 --> 00:31:50,575
...que era uma pessoa boa e inocente.

532
00:31:50,742 --> 00:31:53,912
Vítima inocente das circunstâncias.

533
00:31:54,079 --> 00:31:57,215
Você sabe, ela... As pessoas a colocam no chão,
dizer que ela era uma prostituta ou algo assim.

534
00:31:57,382 --> 00:31:59,551
Ela não estava.
Ela era um ser humano muito legal...

535
00:31:59,718 --> 00:32:01,887
...e eu a amava e ainda a amo.

536
00:32:02,053 --> 00:32:03,855
Eu sempre vou amá-la, sabe?

537
00:32:04,022 --> 00:32:08,627
E ela foi assassinada desnecessariamente.
Ela tinha 22 anos. Eu tinha 19 anos.

538
00:32:08,794 --> 00:32:13,698
Eu vivi. Eu tive uma vida longa e boa
depois daquele tiroteio...

539
00:32:13,865 --> 00:32:16,701
...mas ela foi morta naquele dia
e não posso esquecer disso.

540
00:32:16,868 --> 00:32:19,871
É uma marca negra na minha vida.

541
00:32:20,038 --> 00:32:22,174
Eu gostaria de encerrar o caso dela
e sua família...

542
00:32:22,340 --> 00:32:25,577
...que sofreu sem saber
que assassinou sua filha...

543
00:32:25,744 --> 00:32:27,846
...os pais de Darlene.

544
00:32:29,881 --> 00:32:32,751
Acho que consegui ver a cor.
Ela tinha olhos azuis.

545
00:32:32,918 --> 00:32:36,721
Seus olhos eram, você sabe,
parcialmente aberto.

546
00:32:38,256 --> 00:32:41,526
E ela... eu poderia dizer que ela estava respirando.

547
00:32:41,693 --> 00:32:44,029
E ela, você sabe, ela me respondeu
quando perguntei a ela:

548
00:32:44,196 --> 00:32:45,864
"Você pode me dizer o que aconteceu?"

549
00:32:46,031 --> 00:32:47,499
Ela estava tentando dizer alguma coisa...

550
00:32:47,666 --> 00:32:50,969
... mas ela estava tão perdida naquela época
isso apenas--

551
00:32:51,136 --> 00:32:54,139
Coloquei minha orelha bem perto da boca dela
e eu, você sabe...

552
00:32:54,306 --> 00:32:57,976
Apenas nada.
Eu não consegui entender nada.

553
00:32:59,478 --> 00:33:01,913
Depois do tiroteio
no Parque Blue Rock Springs...

554
00:33:02,080 --> 00:33:06,384
...o Zodíaco, o atirador,
aparentemente voltou para Vallejo...

555
00:33:06,551 --> 00:33:10,889
...e dirigi por uma rua
chamada Rua Tuolumne.

556
00:33:11,056 --> 00:33:14,993
E há um... Naquela época,
havia um posto de gasolina Union 76...

557
00:33:15,160 --> 00:33:17,963
...que estava fechado na época.

558
00:33:18,129 --> 00:33:20,398
Há uma cabine telefônica pública lá.

559
00:33:20,565 --> 00:33:25,103
E ele ligou para o Departamento de Polícia de Vallejo
e assumiu a responsabilidade.

560
00:33:25,270 --> 00:33:31,776
Então a próxima ligação que recebi
era por volta das 12h40.

561
00:33:33,445 --> 00:33:36,681
E essa foi a ligação que recebi...

562
00:33:36,848 --> 00:33:42,220
...do homem
que posteriormente foi chamado de Zodíaco.

563
00:33:42,387 --> 00:33:44,956
Ele falou em um tom monótono.

564
00:33:46,358 --> 00:33:52,697
É como se ele tivesse ensaiado
ou estava lendo o que ele estava dizendo.

565
00:33:52,864 --> 00:33:57,702
Ele tinha uma atitude muito pouco emocional...

566
00:33:58,603 --> 00:33:59,971
...voz, sabe?

567
00:34:00,138 --> 00:34:05,210
Suas primeiras palavras foram,
“Quero denunciar um duplo homicídio.

568
00:34:05,377 --> 00:34:11,883
Se você for uma milha para o leste
na Columbus Parkway...

569
00:34:12,083 --> 00:34:14,386
...para o parque público..."

570
00:34:14,553 --> 00:34:19,024
E eu disse: "Sim, senhor, temos um relatório
de um tiroteio naquela área.

571
00:34:21,326 --> 00:34:24,563
Eu ainda preciso saber seu nome
e sua localização."

572
00:34:24,729 --> 00:34:30,001
E ele disse:
“Você encontrará as crianças em um carro marrom.

573
00:34:31,069 --> 00:34:35,340
Eles foram baleados com uma Luger 9 mm.

574
00:34:35,674 --> 00:34:38,510
E eu também matei aquelas crianças no ano passado."

575
00:34:40,045 --> 00:34:43,381
Recebi uma provocação muito...

576
00:34:46,017 --> 00:34:52,357
... tipo assustador, sensação assustadora
da chamada.

577
00:34:52,958 --> 00:34:57,329
E quando ele chegou ao fim
de sua declaração -

578
00:34:58,396 --> 00:35:03,001
É difícil para mim duplicar.
--mas em vez de apenas dizer--

579
00:35:03,168 --> 00:35:05,870
Se você ler meu relatório, isso não significa nada.

580
00:35:06,037 --> 00:35:08,673
Mas se você ouvir...

581
00:35:09,140 --> 00:35:11,810
Você sabe, se você pudesse ter ouvido...

582
00:35:12,043 --> 00:35:16,615
Não consigo explicar tão bem como ainda ouço.

583
00:35:19,050 --> 00:35:25,557
Você sabe, foi de alguém
quem estava realmente lá fora.

584
00:35:26,191 --> 00:35:31,863
Mas a voz dele realmente mudou
quando ele veio para "adeus".

585
00:35:32,030 --> 00:35:34,766
E não foi apenas "adeus"--

586
00:35:34,933 --> 00:35:38,503
Agora pode parecer um pouco bobo para as pessoas.

587
00:35:38,670 --> 00:35:40,905
Não aconteceu comigo na época.

588
00:35:41,072 --> 00:35:42,741
--mas ele disse algo como:

589
00:35:42,907 --> 00:35:46,711
"Adeus."

590
00:35:47,712 --> 00:35:51,750
E ele desliga
e eu estou meio que sentado lá...

591
00:35:52,317 --> 00:35:55,920
...pensando: "Oh, meu Deus."

592
00:36:03,128 --> 00:36:06,197
Nós subimos lá
e meio que por impulso--

593
00:36:06,364 --> 00:36:09,601
Eu acho que havia um carro
na primeira participação...

594
00:36:09,768 --> 00:36:12,003
...do extremo sul do lago
indo para o norte.

595
00:36:12,170 --> 00:36:14,005
E o segundo ou o terceiro
estava aberto.

596
00:36:15,674 --> 00:36:18,076
Eu me entreguei. Eu disse:
"Vamos caminhar à beira do lago."

597
00:36:18,243 --> 00:36:19,744
E nós fizemos.

598
00:36:20,145 --> 00:36:23,081
Foi provavelmente cerca de algumas centenas
metros até a beira do lago.

599
00:36:25,083 --> 00:36:26,584
Porque esta participação em particular...

600
00:36:26,751 --> 00:36:29,320
...não era necessariamente
apenas descendo até a costa...

601
00:36:29,487 --> 00:36:31,456
...na verdade, estava em uma península.

602
00:36:31,623 --> 00:36:35,794
E a península durante o inverno
seria uma ilha...

603
00:36:36,027 --> 00:36:38,196
...quando a água estava mais alta.

604
00:36:38,363 --> 00:36:43,702
E havia cerca de três carvalhos vivos
na península.

605
00:36:43,868 --> 00:36:48,573
E colocamos um cobertor,
e estamos conversando.

606
00:36:57,716 --> 00:37:00,485
Encontrei Cecilia no... No refeitório.

607
00:37:03,354 --> 00:37:05,356
É uma escola e campus bastante pequenos.

608
00:37:05,523 --> 00:37:08,193
A maior parte das refeições é feita no campus.

609
00:37:08,359 --> 00:37:09,994
E eu encontrei com ela.

610
00:37:10,161 --> 00:37:12,497
Provavelmente um casal,
300 pessoas no refeitório.

611
00:37:12,664 --> 00:37:16,067
E aconteceu de eu encontrar ela,
ela veio até mim, não me lembro qual.

612
00:37:17,635 --> 00:37:20,138
Ainda éramos bons amigos.
Nós namoramos alguns anos antes.

613
00:37:20,305 --> 00:37:22,874
-Que escola foi essa?
-Pacific Union College.

614
00:37:26,377 --> 00:37:28,079
E decidimos entrar
São Francisco.

615
00:37:28,246 --> 00:37:31,816
Nós estivemos lá muitas vezes
quando fomos para a escola lá juntos.

616
00:37:31,983 --> 00:37:35,653
Ela estava indo, eu acho, para a UC Riverside
na época...

617
00:37:35,820 --> 00:37:38,523
...e estava chegando
para visitar amigos.

618
00:37:38,690 --> 00:37:40,024
Então fomos para Santa Helena...

619
00:37:40,191 --> 00:37:42,727
...e acho que olhamos em um
venda de remexer ou algo assim.

620
00:37:42,894 --> 00:37:45,463
Nós nos distraímos.
Não conseguimos sair da cidade...

621
00:37:45,630 --> 00:37:47,398
...e então quando olhamos
no relógio...

622
00:37:47,565 --> 00:37:51,603
...estava claro que não iríamos
ir para a cidade e voltar.

623
00:37:51,770 --> 00:37:55,907
Eu tinha algumas responsabilidades naquela noite
que eu tinha que voltar.

624
00:37:56,074 --> 00:38:00,411
Então decidimos em vez disso
para pegar o circuito até o Lago Berryessa.

625
00:38:00,578 --> 00:38:03,081
Há muita atividade em Berryessa
durante o verão...

626
00:38:05,950 --> 00:38:08,787
...mas depois do Dia do Trabalho tudo se acalma.
E isso foi em 27 de setembro...

627
00:38:08,953 --> 00:38:11,122
...provavelmente três semanas e meia
depois do Dia do Trabalho.

628
00:38:11,289 --> 00:38:14,859
Então foi muito, muito tranquilo
Sábado à noite lá em cima.

629
00:38:15,026 --> 00:38:16,694
O tempo estava bom.

630
00:38:16,861 --> 00:38:19,397
Napa é uma comunidade isolada.

631
00:38:19,564 --> 00:38:23,802
Estamos limitados em ambos os lados
pelas principais rodovias:

632
00:38:23,968 --> 00:38:28,273
Rodovia 80 ao nosso leste
e a Rodovia 101 a oeste.

633
00:38:28,439 --> 00:38:30,942
Então não recebemos muito tráfego
passando por Napa...

634
00:38:31,109 --> 00:38:32,677
...que algumas das outras cidades fazem.

635
00:38:32,844 --> 00:38:35,480
Portanto, temos uma taxa de criminalidade relativamente baixa.

636
00:38:35,647 --> 00:38:39,217
Às vezes passamos vários anos
sem homicídio.

637
00:38:40,018 --> 00:38:42,687
Acho que naquele ano em particular
tínhamos cinco ou seis...

638
00:38:42,854 --> 00:38:45,523
...o que era incomum.

639
00:38:53,698 --> 00:38:59,604
Era um sábado no final da tarde,
por volta das 18h15.

640
00:38:59,771 --> 00:39:04,876
Eu estava em patrulha.
O despachante me notificou por rádio...

641
00:39:05,043 --> 00:39:07,312
...que ele recebeu um relatório...

642
00:39:10,181 --> 00:39:14,352
...de um duplo esfaqueamento no Lago Berryessa
e eu deveria responder.

643
00:39:14,786 --> 00:39:19,557
Então eu notifiquei meu parceiro,
quem foi o deputado Ray Land--

644
00:39:19,724 --> 00:39:22,160
Na época estava em Santa Helena.

645
00:39:22,327 --> 00:39:27,866
eu estava em Napa
no lado nordeste da cidade.

646
00:39:28,032 --> 00:39:32,036
Nós dois começamos a prosseguir
para o Lago Berryessa.

647
00:39:42,914 --> 00:39:45,583
A costa naquele local
era um pouco íngreme...

648
00:39:45,750 --> 00:39:50,788
...para que eu pudesse deitar de costas
e praticamente ver o lago.

649
00:39:50,955 --> 00:39:55,960
Ela estava deitada um pouco na diagonal
com as mãos no meu peito...

650
00:39:56,127 --> 00:39:59,764
...e provavelmente tínhamos cerca de 30 centímetros,
nossos rostos se separaram e estávamos conversando.

651
00:39:59,931 --> 00:40:03,201
E notei que ela estava
ficando distraído.

652
00:40:05,937 --> 00:40:08,239
Ela disse: “Tem um homem ali”.

653
00:40:08,406 --> 00:40:10,608
E eu presumi,
já que estávamos em uma península...

654
00:40:10,775 --> 00:40:16,981
...e havia um jato de água entre
onde estávamos e a próxima área--

655
00:40:17,148 --> 00:40:18,750
É meio difícil de descrever.

656
00:40:18,917 --> 00:40:25,089
Com reservatório você tem mais penínsulas
e litoral irregular...

657
00:40:25,256 --> 00:40:29,594
...porque você está enchendo uma ravina,
se você quiser.

658
00:40:29,761 --> 00:40:35,333
Onde um lago, se já existe há muito tempo,
é praticamente arredondado na borda.

659
00:40:35,800 --> 00:40:37,568
Este não era um reservatório tão antigo...

660
00:40:37,735 --> 00:40:40,505
... e como consequência,
você tinha uma costa muito irregular.

661
00:40:40,672 --> 00:40:42,907
E estamos em uma área,
então havia água no meio...

662
00:40:43,074 --> 00:40:45,743
...então havia outra área,
outro lugar onde as pessoas pudessem ir.

663
00:40:45,910 --> 00:40:48,446
E eu pensei que eles eram
do outro lado da água.

664
00:40:49,814 --> 00:40:52,550
E todo mundo que não é uma árvore,
poderíamos sair dessa maneira?

665
00:40:52,717 --> 00:40:54,819
Veja, isso é uma árvore,
isso é uma árvore, isso é uma árvore.

666
00:40:54,986 --> 00:40:57,288
E é esse
ele provavelmente estava atrasado.

667
00:40:57,455 --> 00:40:59,257
Estamos um pouco mais perto, mas...

668
00:40:59,424 --> 00:41:04,662
Lembre-se que falamos sobre o fato
que tudo isso está corroído.

669
00:41:04,829 --> 00:41:09,100
Então essa era a árvore mais próxima.
Havia uma árvore ali.

670
00:41:09,267 --> 00:41:14,439
Isso provavelmente me coloca
por aqui, ok?

671
00:41:14,605 --> 00:41:17,675
E estou de frente para este lado,
deitado de costas.

672
00:41:17,842 --> 00:41:21,045
E Cecilia está de bruços,
enfrentando este caminho.

673
00:41:21,212 --> 00:41:24,248
Na verdade, enfrentando algo assim.

674
00:41:24,415 --> 00:41:27,251
Então ela está... A cabeça dela está voltada para lá.

675
00:41:27,418 --> 00:41:32,357
E estamos conversando. E quando ela diz,
"Eu vejo um homem ali"...

676
00:41:32,523 --> 00:41:36,461
... o que estou pensando é,
se você olhar para a esquerda dela...

677
00:41:36,627 --> 00:41:38,429
...você pode ver aquelas árvores naquela colina.

678
00:41:38,596 --> 00:41:41,866
Essa seria outra área de piquenique.

679
00:41:42,033 --> 00:41:44,902
Então, ver alguém naquela colina...

680
00:41:45,069 --> 00:41:48,773
... você sabe, seria interessante
mas não de grande urgência.

681
00:41:48,940 --> 00:41:53,244
Mas ver alguém tão próximo quanto ela
obviamente seria motivo de preocupação.

682
00:41:53,411 --> 00:41:58,282
E então continuo a falar,
e então ela diz: "Ele foi para trás de uma árvore."

683
00:41:58,449 --> 00:42:01,085
E então ele vai para trás da árvore
onde ela está.

684
00:42:01,252 --> 00:42:04,489
E novamente, estou pensando
atrás daquelas árvores ali.

685
00:42:05,757 --> 00:42:08,493
Então quando ela diz:

686
00:42:09,694 --> 00:42:11,329
"Ah, ele tem uma arma"...

687
00:42:11,496 --> 00:42:13,965
...ele está andando nessa direção.

688
00:42:14,132 --> 00:42:15,633
E eu me viro.

689
00:42:15,800 --> 00:42:20,071
E de lá até aqui,
ele provavelmente chegou até aqui.

690
00:42:21,172 --> 00:42:24,809
Então estamos a cerca de metade da distância
entre a árvore e eu.

691
00:42:25,443 --> 00:42:30,548
E então foi isso
meu primeiro encontro com ele.

692
00:42:30,715 --> 00:42:34,052
E foi realmente uma surpresa
que ele estava tão perto...

693
00:42:34,218 --> 00:42:36,287
...porque, novamente, eu estava procurando
na outra área.

694
00:42:38,489 --> 00:42:42,260
Vou te contar outra coisa que provavelmente fez
acho que foi alguém ali.

695
00:42:42,427 --> 00:42:43,995
Não era um parque melhorado.

696
00:42:44,162 --> 00:42:46,664
Não havia regularidade
banheiros instalados...

697
00:42:46,831 --> 00:42:48,666
...então se você tivesse que usar o banheiro...

698
00:42:48,833 --> 00:42:52,904
... você simplesmente sairia do campo de visão
de quem quer que estivesse com você...

699
00:42:53,071 --> 00:42:55,740
...ou vá atrás de uma árvore
ou algo assim.

700
00:42:55,907 --> 00:42:57,742
Então, quando ela diz,
"Ele foi atrás de uma árvore"...

701
00:42:57,909 --> 00:43:00,211
...que realmente validou
o que eu pensei que estava acontecendo...

702
00:43:00,378 --> 00:43:02,346
...no... Você sabe,
mil metros de distância...

703
00:43:02,513 --> 00:43:06,651
...que alguém estava realmente aliviando
eles mesmos atrás de uma árvore, e eu comentei.

704
00:43:07,952 --> 00:43:09,387
Ela ainda não estava prestando atenção...

705
00:43:09,554 --> 00:43:11,456
... o que, para mim,
era meio perturbador...

706
00:43:11,622 --> 00:43:13,925
...porque por que você deveria se preocupar
se alguém tão longe...

707
00:43:14,092 --> 00:43:15,827
...estava fazendo o que eles estavam fazendo?

708
00:43:15,993 --> 00:43:18,996
E então os olhos dela se arregalaram
e ela diz:

709
00:43:19,163 --> 00:43:20,531
"Oh, meu Deus, ele tem uma arma."

710
00:43:24,335 --> 00:43:27,105
E eu me viro
e estou diante desse homem...

711
00:43:27,271 --> 00:43:30,875
...não está correndo,
mas andando rapidamente em minha direção...

712
00:43:31,776 --> 00:43:33,644
...com uma arma na mão,
usando um capuz.

713
00:43:33,811 --> 00:43:38,015
Capuz preto. Ele desce na frente,
no peito e de volta...

714
00:43:38,182 --> 00:43:40,685
...como uma sobreposição ou um idiota.

715
00:43:40,852 --> 00:43:42,753
estou assumindo
estava nas costas também...

716
00:43:42,920 --> 00:43:45,022
... embora eu não me lembre
vendo isso nas costas.

717
00:43:45,189 --> 00:43:50,495
E na frente estava sobre
um círculo de 4 polegadas de diâmetro com mira.

718
00:43:50,661 --> 00:43:55,600
E parecia que foi feito com
uma máquina ou com algum grau de cuidado.

719
00:43:55,766 --> 00:43:58,136
Não foi apenas rabiscado
com tinta branca.

720
00:43:58,302 --> 00:43:59,904
Foi proporcional.

721
00:44:00,071 --> 00:44:02,940
Mas, você sabe, na época,
realmente não me impressionou...

722
00:44:03,107 --> 00:44:06,811
...porque era apenas algo que
uma pessoa estava se superando...

723
00:44:06,978 --> 00:44:08,312
...para que não fossem vistos.

724
00:44:08,479 --> 00:44:11,082
Quero dizer, poderia ter acontecido
de uma loja de fantasias ou de novidades.

725
00:44:11,249 --> 00:44:13,518
O simbolismo nele
realmente não significava nada.

726
00:44:13,684 --> 00:44:17,855
Ele não se identificou
como sendo o Zodíaco.

727
00:44:18,022 --> 00:44:20,324
Na verdade, assim que me levanto, ele diz:

728
00:44:20,491 --> 00:44:22,960
"Ok, esperem, pessoal.
Nada a temer.

729
00:44:23,127 --> 00:44:26,831
Tudo que eu quero é o seu dinheiro.
E eu preciso do seu carro.

730
00:44:26,998 --> 00:44:30,101
Se todo mundo ficar calmo,
ninguém vai se machucar."

731
00:44:30,268 --> 00:44:32,937
E eu acreditei nele.

732
00:44:34,605 --> 00:44:38,276
A única coisa, para mim--
Isso saiu desde então.

733
00:44:38,442 --> 00:44:40,278
Mas ele me disse, naquela época...

734
00:44:40,444 --> 00:44:42,780
...que ele matou um guarda
sair de uma prisão.

735
00:44:42,947 --> 00:44:46,284
E então eu o considerei um assassino.

736
00:44:47,818 --> 00:44:49,453
Para mim, um assassino não é uma pessoa normal...

737
00:44:49,620 --> 00:44:51,856
... então presumi, na época,
que algo estava errado...

738
00:44:52,023 --> 00:44:56,694
...mas no que diz respeito a um psicopata
ou qualquer outra aberração...

739
00:44:56,861 --> 00:44:58,496
...Eu realmente não percebi no momento.

740
00:44:58,663 --> 00:45:00,898
Eu não estava preocupado,
porque eu estava cooperando com ele...

741
00:45:01,065 --> 00:45:04,001
...e eu esperava
que ele iria cooperar comigo.

742
00:45:04,168 --> 00:45:07,672
E tentei ser o mais complacente,
dentro das circunstâncias, tanto quanto possível...

743
00:45:07,838 --> 00:45:10,408
...para salvar a garota, você sabe, de qualquer dano.

744
00:45:10,575 --> 00:45:12,310
Ele queria nosso dinheiro.

745
00:45:12,476 --> 00:45:14,078
E eu realmente ri naquele momento...

746
00:45:14,245 --> 00:45:17,982
...porque eu contei a ele, eu digo,
"Só tenho 75 centavos no bolso."

747
00:45:18,149 --> 00:45:19,850
E eu disse: “Você pode recebê-lo.

748
00:45:20,017 --> 00:45:22,820
Mas se você precisar de ajuda,
Tenho certeza de que posso ajudá-lo caso contrário."

749
00:45:22,987 --> 00:45:24,755
E perguntei a ele qual era o problema dele.

750
00:45:24,922 --> 00:45:27,725
E ele mencionou que era um condenado
tentando chegar ao México...

751
00:45:27,892 --> 00:45:30,628
...e precisava de dinheiro e transporte.

752
00:45:30,795 --> 00:45:32,463
E eu ofereci-lhe ajuda.

753
00:45:32,630 --> 00:45:34,332
Eu contei a ele o que estava fazendo na escola...

754
00:45:34,498 --> 00:45:38,269
...e que se eu pudesse ser
de qualquer tipo de ajuda...

755
00:45:38,436 --> 00:45:40,538
Ofereci a ele meu número de telefone,
qualquer coisa assim.

756
00:45:40,705 --> 00:45:43,140
Isso simplesmente não era o que ele queria.
Ele disse que queria dinheiro.

757
00:45:43,307 --> 00:45:45,810
E eu realmente senti muito.
Eu disse: “Tenho um cheque.

758
00:45:45,977 --> 00:45:49,180
Eu realmente gostaria de ajudá-lo
se você estiver disposto a aceitar ajuda."

759
00:45:49,347 --> 00:45:51,782
Ele disse: "Bem, o que eu preciso agora
é te amarrar."

760
00:45:54,318 --> 00:45:58,623
Ele fez alguns cortes
de comprimentos de varal de 3 pés.

761
00:45:58,789 --> 00:46:03,094
Na verdade é plástico.
É do tipo que é oco no centro.

762
00:46:03,261 --> 00:46:05,963
E ele entregou isso para Cecília
e pedi que ela me amarrasse.

763
00:46:06,130 --> 00:46:09,133
Claro, ela estava muito nervosa,
e me amarrou um tanto frouxo.

764
00:46:09,300 --> 00:46:12,136
E ele veio
e ele apertou os nós.

765
00:46:12,303 --> 00:46:13,938
E então ele a amarrou.

766
00:46:14,105 --> 00:46:18,009
E continuamos a dialogar
junto a maior parte desse tempo.

767
00:46:18,175 --> 00:46:21,112
Estou tentando envolvê-lo
conversando o tempo todo.

768
00:46:21,279 --> 00:46:25,249
"Onde você esteve? O que--?"
Você sabe, "Para onde você está indo?"

769
00:46:27,285 --> 00:46:29,220
Tentando fazer perguntas de acompanhamento.

770
00:46:29,387 --> 00:46:34,225
Eu estava tendo uma aula de sociologia e pensei
Talvez eu consiga espremer um papel dele.

771
00:46:34,392 --> 00:46:36,427
Enquanto ela estava me amarrando...

772
00:46:36,594 --> 00:46:39,397
... eu mencionei para ela
que pensei que poderia pegar a arma.

773
00:46:39,563 --> 00:46:42,466
Que se eu fosse apenas me mover
um pouco mais perto...

774
00:46:42,633 --> 00:46:44,435
...Eu poderia estender a mão e pegá-lo.

775
00:46:44,602 --> 00:46:46,437
E ela disse:
"Oh, não, não, não tente nada."

776
00:46:46,604 --> 00:46:48,906
Bem, ele recuou
uns dois ou três metros disso...

777
00:46:49,073 --> 00:46:50,908
...e eu nunca tive
uma oportunidade novamente.

778
00:46:51,075 --> 00:46:53,644
Você sabe, as chances são,
se alguém estiver te roubando...

779
00:46:53,811 --> 00:46:55,313
...você deveria cooperar...

780
00:46:55,479 --> 00:46:56,947
...e não tente nenhum heroísmo...

781
00:46:57,114 --> 00:47:01,152
...porque você tem uma chance muito maior
de ocorrer dano.

782
00:47:01,319 --> 00:47:03,521
E eu senti
se eu fosse mudar as probabilidades...

783
00:47:03,688 --> 00:47:05,489
...Eu provavelmente deveria pelo menos perguntar a ela.

784
00:47:05,656 --> 00:47:09,193
E obviamente ela recusou
e nunca mais tive oportunidade.

785
00:47:09,360 --> 00:47:10,428
Assim que estávamos empatados...

786
00:47:10,594 --> 00:47:14,365
...ele então disse que queria que eu descesse
e deitei de bruços...

787
00:47:14,532 --> 00:47:16,901
...para que ele pudesse amarrar meus pés e amarrar...

788
00:47:17,068 --> 00:47:19,704
E eu meio que brinquei um pouco com ele
e eu disse--

789
00:47:19,870 --> 00:47:23,407
Você sabe, estava muito frio
à noite.

790
00:47:23,574 --> 00:47:25,176
O que realmente não estava tão frio...

791
00:47:25,343 --> 00:47:28,412
... foi apenas o inconveniente
de ficar preso a noite toda.

792
00:47:28,579 --> 00:47:30,715
E ele disse: “Eu disse, desça”.

793
00:47:30,881 --> 00:47:32,883
E ele apontou a arma para mim.

794
00:47:33,050 --> 00:47:36,587
Ele nos amarrou com nossos pés,
então nossos pés em nossas mãos.

795
00:47:36,754 --> 00:47:38,989
Então estávamos essencialmente amarrados.

796
00:47:39,156 --> 00:47:42,593
E tive a impressão
estávamos chegando perto do fim.

797
00:47:42,760 --> 00:47:44,795
Quero dizer, não havia nada mais
ele poderia fazer.

798
00:47:44,962 --> 00:47:49,133
Ele ia sair, ele ia levar
minhas chaves, pegue todo o dinheiro que eu tinha lá.

799
00:47:49,600 --> 00:47:52,536
E eu meio que olhei em volta e disse:

800
00:47:52,703 --> 00:47:56,741
"Você pode me fazer um favor?
Diga-me, a arma estava realmente carregada?

801
00:47:56,907 --> 00:47:59,310
Não sei onde li isso,
mas eu li em algum lugar...

802
00:47:59,477 --> 00:48:01,312
...que as pessoas que fazem roubos...

803
00:48:01,479 --> 00:48:03,981
...não queria nunca ser condenado
de atirar em alguém...

804
00:48:04,148 --> 00:48:07,051
...para que em muitas ocasiões,
eles deixariam a arma descarregada...

805
00:48:07,218 --> 00:48:09,587
...então, se algo acontecer,
eles não atirariam em alguém...

806
00:48:09,754 --> 00:48:11,956
...e sua penalidade,
se fossem pegos, era menos.

807
00:48:12,123 --> 00:48:13,858
Parece absurdo
nos dias de hoje...

808
00:48:14,024 --> 00:48:16,360
...porque, quero dizer,
todo mundo tem armas carregadas.

809
00:48:16,527 --> 00:48:18,596
Mas foi isso que eu li.
E eu perguntei a ele. Eu disse:

810
00:48:18,763 --> 00:48:20,464
"A arma está realmente carregada?"

811
00:48:20,631 --> 00:48:23,033
Ele puxa a arma e tira o pente...

812
00:48:23,200 --> 00:48:24,969
...e me mostra um clipe completo.

813
00:48:25,136 --> 00:48:29,507
Coloca de volta, coloca de volta em seu--
Enfia-o no coldre.

814
00:48:29,673 --> 00:48:32,143
E estou pensando,
"Tudo bem. Você sabe, isso é interessante."

815
00:48:32,309 --> 00:48:36,914
E eu abaixei minha cabeça porque
é como se ele guardasse a arma.

816
00:48:37,081 --> 00:48:38,582
Ele vai embora agora.

817
00:48:38,749 --> 00:48:40,151
Obviamente, não podíamos fazer nada.

818
00:48:40,317 --> 00:48:44,088
Estamos amarrados e eu obviamente
não vou fazer nenhum movimento.

819
00:48:44,255 --> 00:48:47,091
E eu estou apenas tentando
para organizar meus pensamentos:

820
00:48:47,258 --> 00:48:49,393
"O que vamos fazer?
Como vou sair disso?"

821
00:48:49,560 --> 00:48:51,896
Você sabe, descobrir
quais opções tínhamos.

822
00:48:52,062 --> 00:48:55,933
E eu vi do... Apenas uma espécie de flash
pelo canto do olho...

823
00:48:56,100 --> 00:48:59,170
...ele puxa a faca, e a próxima coisa
Eu sei é que sinto isso nas minhas costas.

824
00:49:02,907 --> 00:49:05,142
Ele me esfaqueou, eu acho, seis vezes...

825
00:49:05,309 --> 00:49:07,344
...e eles estavam
em uma sucessão bastante rápida.

826
00:49:07,511 --> 00:49:09,713
A diferença, claro, era Cecília.

827
00:49:09,880 --> 00:49:11,282
Ela viu o que estava acontecendo.

828
00:49:11,449 --> 00:49:12,783
Ela viu o que estava acontecendo então...

829
00:49:12,950 --> 00:49:15,486
...e tenho certeza que ela devia saber
o que iria acontecer com ela.

830
00:49:15,653 --> 00:49:17,488
Então ela está dizendo: "Pare, pare."

831
00:49:17,655 --> 00:49:19,557
Ela está tentando rolar para longe.

832
00:49:19,723 --> 00:49:21,525
Ela está petrificada, obviamente.

833
00:49:21,692 --> 00:49:23,527
Quero dizer, ela estava com medo para começar...

834
00:49:23,694 --> 00:49:28,599
...e então quando ela viu isso,--
Ela sabia o que iria acontecer.

835
00:49:29,567 --> 00:49:32,303
Quando ele vai esfaqueá-la, ela está se movendo.

836
00:49:32,470 --> 00:49:34,472
Quer dizer, sou basicamente uma pessoa parada.

837
00:49:34,638 --> 00:49:36,574
Ele tem um lugar para esfaquear e está fazendo isso.

838
00:49:36,740 --> 00:49:40,010
Com ela, ela está rolando...

839
00:49:40,177 --> 00:49:45,416
...e, você sabe,
para ser perfeitamente franco, se...

840
00:49:45,916 --> 00:49:47,818
O que eles capturaram no filme...

841
00:49:47,985 --> 00:49:51,655
...que você vê
quando Cecilia está sendo esfaqueada, isso é--

842
00:49:51,822 --> 00:49:54,058
E eu nunca tive nada
a ver com a cena.

843
00:49:54,225 --> 00:49:57,628
Mas esse é o flash que vi acontecendo.

844
00:49:57,795 --> 00:50:00,097
E eu tive que desviar o olhar.

845
00:50:00,264 --> 00:50:04,201
Mais ou menos na hora em que você desviava o olhar,
é quando essa peça termina no filme.

846
00:50:04,368 --> 00:50:10,341
É uma reprodução misteriosa
do que aconteceu na minha visão.

847
00:50:10,508 --> 00:50:12,977
Eu não poderia ter feito um roteiro melhor.

848
00:50:13,143 --> 00:50:15,713
Porque foi--
Você sabe, isso estava acontecendo.

849
00:50:15,880 --> 00:50:18,516
E eu estava vendo... lembro-me de dizer:
"Ela vai morrer."

850
00:50:18,682 --> 00:50:21,285
E coloquei minha cabeça para trás.
Eu simplesmente não conseguia olhar mais longe.

851
00:50:21,452 --> 00:50:23,687
Agora, quando coloco minha cabeça para trás...

852
00:50:23,854 --> 00:50:26,323
... isso brilhou em mim
que se eu estiver me movendo...

853
00:50:26,490 --> 00:50:28,459
...ele vai voltar
e acabar comigo.

854
00:50:28,626 --> 00:50:30,327
Então eu congelei. Pare de respirar.

855
00:50:30,494 --> 00:50:34,398
Eu juro que poderia ter parado de respirar
por 10 minutos.

856
00:50:34,565 --> 00:50:37,801
Mas eu... Em breve,
ela perdeu a consciência...

857
00:50:37,968 --> 00:50:41,605
...ou ele sentiu que tinha feito
um trabalho adequado para matá-la...

858
00:50:42,606 --> 00:50:45,376
...e eu senti
que ele estava ali olhando...

859
00:50:45,543 --> 00:50:48,379
...e então ele simplesmente foi embora.

860
00:51:16,073 --> 00:51:18,175
Eu pensei que estava morrendo.

861
00:51:20,077 --> 00:51:22,413
Começou a ficar bem escuro ao meu redor.

862
00:51:22,580 --> 00:51:25,282
É como se você estivesse indo
em um anestésico, suponho.

863
00:51:25,449 --> 00:51:30,054
Você está apenas... De repente,
sua consciência está desaparecendo.

864
00:51:31,455 --> 00:51:33,390
Provavelmente é como um motor elétrico.

865
00:51:33,557 --> 00:51:36,226
Quando você desliga um motor elétrico,
não desliga imediatamente.

866
00:51:36,393 --> 00:51:39,697
Há um volante
isso demora um pouco para desacelerar.

867
00:51:39,863 --> 00:51:41,832
E eu senti que isso estava desacelerando.

868
00:51:41,999 --> 00:51:44,868
E eu sabia que ia morrer.

869
00:51:46,003 --> 00:51:49,740
E então... Pouco antes
foi, tipo, luzes apagadas...

870
00:51:49,907 --> 00:51:51,475
... meio que se estabilizou.

871
00:51:51,642 --> 00:51:54,278
Quero dizer... Você sabe, é meio
você está esperando para cair no chão...

872
00:51:54,445 --> 00:51:56,347
...e você não atinge o chão
e estou pensando:

873
00:51:56,513 --> 00:51:59,316
"Espere um minuto.
Talvez eu tenha uma chance aqui."

874
00:51:59,483 --> 00:52:03,354
E então comecei a conversar com ela e...

875
00:52:03,520 --> 00:52:05,756
Ela estava com muita dor.

876
00:52:08,192 --> 00:52:09,994
Chorando...

877
00:52:11,028 --> 00:52:13,364
...muito chateado, obviamente.

878
00:52:13,530 --> 00:52:18,435
Eu consegui, com meus dentes,
afrouxe os nós o suficiente para...

879
00:52:18,602 --> 00:52:21,271
Mas as mãos dela estavam... Estava tão apertada
que suas mãos ainda estavam dormentes.

880
00:52:21,438 --> 00:52:24,975
E eu perguntei a ela se ela poderia pegar o meu
desfeito e ela não conseguia movê-los.

881
00:52:25,142 --> 00:52:27,211
Ela realmente não estava
em qualquer posição para se mover.

882
00:52:27,378 --> 00:52:29,813
Quero dizer, ela estava gravemente ferida.

883
00:52:29,980 --> 00:52:32,282
Eu consegui até poder
para desamarrar uma de suas mãos.

884
00:52:32,449 --> 00:52:34,585
Mas ela estava fraca demais para me desamarrar
naquela época.

885
00:52:34,752 --> 00:52:38,789
Então eu corri para uma posição onde
Eu poderia estar olhando para o outro lado do lago.

886
00:52:38,956 --> 00:52:41,158
E depois de ligar várias vezes,
Encontrei uma posição...

887
00:52:41,325 --> 00:52:44,361
...que tinha um pouco mais de eco,
que eu pensei que era um pouco mais alto.

888
00:52:44,528 --> 00:52:46,797
Liguei e vários barcos passaram,
mas eles não pararam.

889
00:52:46,964 --> 00:52:48,699
Não sei se eles pensaram
estávamos brincando.

890
00:52:48,866 --> 00:52:51,035
Mas finalmente, um pescador
que estava indo bem devagar...

891
00:52:51,201 --> 00:52:53,170
...ele parou. Ele desligou o motor.

892
00:52:53,337 --> 00:52:56,907
E nós bajulamos e ligamos e fizemos
tudo para tentar fazê-lo vir.

893
00:53:02,680 --> 00:53:08,552
Se bem me lembro, havia uma ilha
cerca de 50 metros da borda.

894
00:53:08,719 --> 00:53:09,753
Provavelmente nem isso.

895
00:53:09,920 --> 00:53:13,457
A ilha estava bastante perto
e o barquinho ficou no meio.

896
00:53:13,624 --> 00:53:15,959
E eu chamei a atenção dele...

897
00:53:16,126 --> 00:53:18,228
...gritando e gritando com eles.

898
00:53:18,395 --> 00:53:21,965
Desliguei o motor e olhei.

899
00:53:22,132 --> 00:53:26,203
Parecia uma eternidade. E eu estou implorando a ele
para vir e nos ajudar.

900
00:53:28,238 --> 00:53:30,941
Pude ver duas figuras no barco.

901
00:53:32,943 --> 00:53:35,746
Ele ligou o motor,
desceu o lago.

902
00:53:35,913 --> 00:53:39,783
Eu pensei: “Estamos afundados.
Não sei o que vamos fazer."

903
00:53:48,659 --> 00:53:51,562
Mais ou menos nessa época,
Senti mãos nas minhas costas.

904
00:53:51,729 --> 00:53:54,331
E ela conseguiu força suficiente
e energia suficiente em suas mãos...

905
00:53:54,498 --> 00:53:57,034
...que ela foi capaz
para soltar um nó o suficiente...

906
00:53:57,201 --> 00:54:00,704
...que eu fui capaz de--
Depois com minhas próprias mãos e trabalhando...

907
00:54:00,871 --> 00:54:02,439
...ser capaz de liberar minhas mãos.

908
00:54:02,606 --> 00:54:06,677
Desamarrei suas pernas e minhas pernas e pés.

909
00:54:07,544 --> 00:54:09,780
Começou a ter alguma circulação
de volta nele.

910
00:54:09,947 --> 00:54:12,382
E depois de um tempo, pensei:
"Você sabe, eu vou--

911
00:54:12,549 --> 00:54:16,787
A única maneira de contornar isso, eu vou
tenho que voltar para a estrada."

912
00:54:18,388 --> 00:54:21,892
Então eu me levantei
e eu consegui cerca de um metro e meio...

913
00:54:22,059 --> 00:54:24,094
...e os brilhos
e a escuridão voltou...

914
00:54:24,261 --> 00:54:28,065
...e tive que descer imediatamente
para não desmaiar.

915
00:54:28,232 --> 00:54:31,602
Eu só... perdi muito sangue.
Eu não tinha energia para me mover.

916
00:54:35,305 --> 00:54:38,108
Então esperei um minuto,
ganhou um pouco mais de força.

917
00:54:38,275 --> 00:54:40,244
"Ok, vou ter que fazer isso
um pouco mais lento."

918
00:54:40,410 --> 00:54:42,846
Eu fiz mais um metro e meio
e me abaixei.

919
00:54:43,013 --> 00:54:46,183
Então eu apenas comecei
tomando intervalos de cinco, 10 pés.

920
00:54:46,350 --> 00:54:49,052
E descobri que se não estivesse
realmente tentando andar rápido...

921
00:54:49,219 --> 00:54:52,623
...se eu me curvasse
e seguro minhas mãos em volta do meu peito...

922
00:54:52,790 --> 00:54:55,959
...e meio que anda curvado
e ande mais devagar...

923
00:54:56,126 --> 00:54:59,596
...eu poderia fazer mais distância
entre ter que parar e descansar.

924
00:54:59,763 --> 00:55:02,499
Cheguei na metade do caminho.

925
00:55:02,666 --> 00:55:08,839
Havia uma pequena espécie de utilidade
trilha de terra, estrada, o que quer que seja...

926
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
...que o Serviço Florestal
deve ter usado para suas patrulhas.

927
00:55:13,277 --> 00:55:14,878
E eu vi algumas luzes chegando.

928
00:55:15,045 --> 00:55:17,047
E então parei na estrada...

929
00:55:17,214 --> 00:55:20,784
...e meio que de joelhos,
Eu estava acenando para eles.

930
00:55:20,951 --> 00:55:23,120
O veículo parou.

931
00:55:23,287 --> 00:55:25,255
E eu vi alguém
sai do caminhão...

932
00:55:25,422 --> 00:55:30,861
...que estava vestindo uma jaqueta pesada
e uma lanterna e não consegui ver o rosto.

933
00:55:31,028 --> 00:55:32,629
E eu pensei,
"Oh, não, ele voltou."

934
00:55:34,832 --> 00:55:37,768
Bem, então ele se virou ligeiramente,
quando ele chegou até as luzes...

935
00:55:37,935 --> 00:55:43,273
...e pude ver que ele tinha algum tipo
de um emblema oficial ao lado.

936
00:55:43,440 --> 00:55:44,541
E ele veio nos ajudar.

937
00:55:44,708 --> 00:55:48,145
Aparentemente, o pescador, sabendo disso
havia um posto de Ranger no caminho...

938
00:55:48,312 --> 00:55:52,049
...subiu e os alertou,
e então eles vieram nos encontrar.

939
00:56:03,727 --> 00:56:05,462
Ele...

940
00:56:11,802 --> 00:56:18,308
A coisa mais notável,
na minha cabeça, sobre isso...

941
00:56:20,677 --> 00:56:26,083
...foi assim que Bryan Hartnell lutou...

942
00:56:27,084 --> 00:56:33,156
...para ficar acordado
e lutou para manter sua consciência...

943
00:56:33,323 --> 00:56:38,528
...e lutou para conseguir ajuda para Cecília...

944
00:56:38,695 --> 00:56:40,163
...mais do que ele mesmo.

945
00:56:40,330 --> 00:56:41,665
Isso deve ter sido--

946
00:56:41,832 --> 00:56:46,169
Isso foi uma provação e tanto,
rastejando até aquela estrada.

947
00:56:46,336 --> 00:56:50,374
E eu simplesmente admiro o cara.

948
00:56:50,540 --> 00:56:53,911
O deputado Land e eu chegamos
quase ao mesmo tempo.

949
00:56:54,077 --> 00:56:57,614
Levamos meia hora
de Napa e/ou Santa Helena...

950
00:56:57,781 --> 00:57:00,317
...para chegar ao local.

951
00:57:00,484 --> 00:57:04,021
E mais tarde descobrimos, é claro...

952
00:57:04,187 --> 00:57:08,325
...que todo o crime foi cometido
pelo menos meia hora antes de sermos notificados.

953
00:57:08,492 --> 00:57:12,863
Então sentimos que já passou uma boa hora.

954
00:57:13,030 --> 00:57:17,034
A estrada que percorremos
para chegar a este local...

955
00:57:17,200 --> 00:57:22,172
...é muito montanhoso,
estrada curva e de duas pistas...

956
00:57:22,339 --> 00:57:24,541
...com muitas curvas cegas.

957
00:57:24,708 --> 00:57:26,743
E então dirigir em uma emergência...

958
00:57:26,910 --> 00:57:30,314
...foi muito difícil chegar lá
mais rápido do que nós.

959
00:57:30,480 --> 00:57:36,386
Levei 30 minutos desde o cruzamento
da estrada Vichy e Monticello em Napa.

960
00:57:36,553 --> 00:57:40,958
E eu acho que, com o tempo
que descobrimos...

961
00:57:41,124 --> 00:57:44,027
...que o Zodíaco veio pela estrada...

962
00:57:44,194 --> 00:57:48,332
...e passou por mim em algum momento,
indo para a cidade de Napa...

963
00:57:48,498 --> 00:57:51,935
...para fazer seu telefonema arrogante.

964
00:57:52,102 --> 00:57:54,805
Naquela época eu era policial
designado para a Divisão de Patrulhamento.

965
00:57:58,108 --> 00:58:00,344
Como éramos um departamento pequeno,
quando o despachante...

966
00:58:00,510 --> 00:58:02,412
Tivemos um despacho de uma pessoa.

967
00:58:02,579 --> 00:58:04,648
Quando eles foram para a hora do almoço...

968
00:58:04,815 --> 00:58:07,584
...o policial novato tem que entrar e preencher...

969
00:58:07,751 --> 00:58:10,053
...como despachante de socorro.

970
00:58:10,220 --> 00:58:13,156
Nesta noite em particular,
foi isso que aconteceu.

971
00:58:13,323 --> 00:58:14,891
Eu estava em patrulha...

972
00:58:15,058 --> 00:58:18,228
...entrou para substituir o despachante
para a hora do almoço dela...

973
00:58:18,395 --> 00:58:21,531
...e foi durante o período
que eu estava substituindo ela...

974
00:58:21,698 --> 00:58:24,334
...que a chamada chegou
o departamento de polícia.

975
00:58:24,501 --> 00:58:28,271
Nossa central telefônica era do tipo antigo com fio...

976
00:58:28,438 --> 00:58:30,774
...que você conecta quando recebe uma chamada.

977
00:58:30,941 --> 00:58:32,809
O telefone tocou...

978
00:58:32,976 --> 00:58:35,979
...e lembro-me de dizer:

979
00:58:36,146 --> 00:58:38,715
"Oficial Slaight,
Departamento de Polícia de Napa."

980
00:58:38,882 --> 00:58:41,618
Havia uma voz masculina
do outro lado do telefone...

981
00:58:41,785 --> 00:58:45,956
...e ele disse:
“Quero denunciar um assassinato.

982
00:58:46,123 --> 00:58:48,992
Não, um duplo homicídio.

983
00:58:49,159 --> 00:58:52,996
Eles estão a duas milhas
ao norte da sede do parque...

984
00:58:53,163 --> 00:58:57,534
...e eles estavam em
um Volkswagen Karmann Ghia branco."

985
00:58:58,235 --> 00:59:03,573
Meu primeiro pensamento foi o Ranger
que encontrou esses jovens...

986
00:59:03,740 --> 00:59:05,675
...tinha parado alguém e dito:

987
00:59:05,842 --> 00:59:07,411
"Não consigo sair no meu rádio.

988
00:59:07,577 --> 00:59:13,583
Você pegaria um telefone e ligaria
e contar a alguém o que está acontecendo?"

989
00:59:13,750 --> 00:59:16,520
Então meu impulso foi
para descobrir onde ele estava...

990
00:59:16,686 --> 00:59:19,189
...para que pudéssemos levar alguém até ele
para conversar.

991
00:59:19,356 --> 00:59:21,625
Eu pergunto: "Onde você está agora?"

992
00:59:21,792 --> 00:59:25,028
Nesse momento, ele disse, com muita calma:

993
00:59:25,195 --> 00:59:27,264
"Fui eu quem fez isso."

994
00:59:27,431 --> 00:59:31,134
Ele tinha uma cadência muito precisa
à sua voz.

995
00:59:31,301 --> 00:59:35,605
Não é um sotaque, mas lento e comedido:

996
00:59:35,772 --> 00:59:37,274
"Tudo que eu quero é o seu dinheiro."

997
00:59:37,441 --> 00:59:39,943
Tinha um tom realmente distinto sobre isso...

998
00:59:40,110 --> 00:59:42,712
...o que eu disse à polícia então
que se eu ouvisse isso de novo...

999
00:59:42,879 --> 00:59:44,281
...eu seria capaz de reconhecê-lo.

1000
00:59:44,448 --> 00:59:47,717
Eu não ouvi isso de novo,
mas tinha um som muito único.

1001
00:59:48,452 --> 00:59:52,489
E de repente ouvi um barulho.

1002
00:59:52,656 --> 00:59:55,492
Não entendi exatamente o que era.

1003
00:59:55,659 --> 00:59:59,062
E o que ele fez, aparentemente,
acabou de deixar cair o telefone da mão dele...

1004
00:59:59,229 --> 01:00:00,564
...e deixe-o balançar.

1005
01:00:01,298 --> 01:00:04,167
Aprendemos mais tarde
que era uma cabine telefônica.

1006
01:00:04,334 --> 01:00:07,204
Enquanto eu estava sentado lá com o telefone aberto...

1007
01:00:07,370 --> 01:00:12,442
...eu pude ouvir vozes ao fundo
e o trânsito.

1008
01:00:15,545 --> 01:00:18,582
Então naquele momento eu liguei
o escritório do xerife em outra linha...

1009
01:00:18,748 --> 01:00:20,717
...mantive a única linha aberta...

1010
01:00:20,884 --> 01:00:23,320
... disse ao gabinete do xerife
o que aconteceu...

1011
01:00:23,487 --> 01:00:28,625
...ligou para a operadora e perguntou se poderíamos
rastrear de onde veio esse telefonema.

1012
01:00:28,792 --> 01:00:32,028
Acredito que foi por volta das 8h30
à noite...

1013
01:00:32,195 --> 01:00:36,066
...quando eu estava no
Hospital Rainha do Vale...

1014
01:00:36,233 --> 01:00:38,168
...ou talvez logo depois que eu saí de lá...

1015
01:00:38,335 --> 01:00:41,271
...que o departamento de polícia
tinha ligado para o gabinete do xerife...

1016
01:00:41,438 --> 01:00:45,775
...e disseram que receberam um telefonema
de um indivíduo desconhecido.

1017
01:00:46,209 --> 01:00:48,545
O gabinete do xerife transmitiu--

1018
01:00:48,712 --> 01:00:52,082
Eu possivelmente tinha transmitido,
Não tenho certeza absoluta...

1019
01:00:52,249 --> 01:00:56,419
...que eles têm-- Esta pessoa
havia deixado o telefone fora do gancho.

1020
01:00:56,586 --> 01:01:00,090
Como se viu, um dos locais
repórteres do jornal...

1021
01:01:00,257 --> 01:01:02,893
... tinha ouvido esta transmissão
no scanner dele...

1022
01:01:03,059 --> 01:01:05,962
...e então ele começou a dirigir por aí
a cidade de Napa...

1023
01:01:06,129 --> 01:01:08,031
...para ver se ele conseguia encontrar um telefone...

1024
01:01:08,198 --> 01:01:11,735
...e foi ele quem
que realmente viu o telefone.

1025
01:01:11,902 --> 01:01:18,041
Ele então estava gritando,
"Você pode me ouvir? Você pode me ouvir?"

1026
01:01:18,208 --> 01:01:21,611
E eu pude ouvir a voz
e foi assim que localizamos o telefone.

1027
01:01:21,778 --> 01:01:26,049
A operadora não nos respondeu
com a localização desse telefone naquele momento.

1028
01:01:26,216 --> 01:01:28,351
Claro, liguei imediatamente
para um homem de identificação...

1029
01:01:28,518 --> 01:01:32,155
...para ir até a cabine telefônica e preservar
qualquer evidência que fosse possível.

1030
01:01:32,322 --> 01:01:36,660
E ele passou algumas horas lá
e se recuperou literalmente...

1031
01:01:36,826 --> 01:01:39,196
...dezenas e dezenas de impressões digitais...

1032
01:01:39,362 --> 01:01:42,832
...que não foram identificados
até hoje.

1033
01:01:42,999 --> 01:01:48,271
Alguns deles eram tão frescos
que ele teve que secá-los artificialmente...

1034
01:01:48,438 --> 01:01:51,241
...para que ele pudesse levantar a impressão digital,
porque estava muito úmido.

1035
01:01:51,408 --> 01:01:56,479
Quando chegamos ao local,
Cecilia Shepard estava em posição fetal...

1036
01:01:56,646 --> 01:02:00,784
...no chão
na base de um carvalho.

1037
01:02:00,951 --> 01:02:05,255
Ela estava deitada em um cobertor
e estava enrolado em um cobertor.

1038
01:02:05,422 --> 01:02:09,559
Eu imediatamente fui até ela
para ver se eu poderia administrar os primeiros socorros...

1039
01:02:09,726 --> 01:02:12,195
...ou faça algo para ajudá-la.

1040
01:02:12,362 --> 01:02:16,166
Ela estava chorando
e ela me disse que estava com muito frio.

1041
01:02:16,333 --> 01:02:17,801
Ela estava tendo dificuldade em falar...

1042
01:02:17,968 --> 01:02:21,838
... então perguntei ao Ranger White
por favor vá até a viatura...

1043
01:02:22,005 --> 01:02:25,108
... pegue minha jaqueta de uniforme
e derrubá-lo, o que ele fez.

1044
01:02:25,275 --> 01:02:27,143
E enquanto estávamos
colocando a jaqueta nela...

1045
01:02:27,310 --> 01:02:33,817
...eu pude ver várias áreas em suas roupas,
frente e atrás...

1046
01:02:33,984 --> 01:02:35,185
...onde ela foi esfaqueada.

1047
01:02:35,352 --> 01:02:37,020
O sangue estava aparecendo
as roupas.

1048
01:02:37,187 --> 01:02:40,156
Ela disse: "Bryan e eu
estavam aqui no cobertor...

1049
01:02:40,323 --> 01:02:43,660
...estavam perto da água,
e estamos apenas aproveitando a tarde...

1050
01:02:43,827 --> 01:02:47,330
...estamos nos divertindo conversando,
e eu vi esse cara, ele é--

1051
01:02:47,497 --> 01:02:51,201
Ele estava descendo a encosta
e ele pareceu parar e nos observar.

1052
01:02:51,368 --> 01:02:53,069
Ele está olhando... Olhando para nós.

1053
01:02:53,236 --> 01:02:55,538
E eu disse: "Bem, que distância,
a que distância ele estava?"

1054
01:02:55,705 --> 01:03:00,110
E ela apontou para uma área, e eu disse:

1055
01:03:00,277 --> 01:03:04,381
"Isso é sobre--
Parece que estamos a 200 ou 300 metros de distância."

1056
01:03:04,547 --> 01:03:06,483
Ela disse: “Foi onde o vi pela primeira vez.

1057
01:03:06,650 --> 01:03:10,020
E então, enquanto continuávamos
aproveitando a tarde...

1058
01:03:10,186 --> 01:03:13,156
...e observando a água e lendo...

1059
01:03:13,323 --> 01:03:16,026
... eu olhava e notava
ele se aproximava e estava mais perto...

1060
01:03:16,192 --> 01:03:21,364
...e então muito em breve
ele estava a 75 a 100 pés de distância.

1061
01:03:21,531 --> 01:03:24,868
E eu disse ao Brian, eu disse,
'Esse cara veio até aqui.'"

1062
01:03:25,035 --> 01:03:30,040
E então ela olhou novamente
e ela disse: "Ele se foi."

1063
01:03:30,206 --> 01:03:31,808
E eu disse: "Bem, para onde ele foi?"

1064
01:03:31,975 --> 01:03:34,811
Ela disse: “Ele ficou atrás de uma árvore.
E quando ele...

1065
01:03:34,978 --> 01:03:37,614
E a árvore estava a 50 a 75 pés de distância.

1066
01:03:37,781 --> 01:03:43,553
"E quando ele saiu
ele estava puxando um capuz sobre a cabeça."

1067
01:03:43,720 --> 01:03:46,356
E eu disse: "Um capuz?" Ela disse: “Sim”.

1068
01:03:46,523 --> 01:03:51,795
E essa foi a primeira que conhecemos
que tínhamos algo mais...

1069
01:03:51,961 --> 01:03:54,964
...do que o crime habitual
que havia sido cometido.

1070
01:03:55,598 --> 01:03:58,735
Uma coisa que é desconcertante é,
se você vai matar alguém...

1071
01:03:58,902 --> 01:04:00,236
...você normalmente não usa máscara.

1072
01:04:00,403 --> 01:04:02,706
Você tem isso em sua própria mente
você vai matá-los...

1073
01:04:02,872 --> 01:04:05,041
... então por que você tem que se esconder
sua identidade?

1074
01:04:05,208 --> 01:04:08,745
Então isso sempre foi
uma questão intrigante neste caso.

1075
01:04:08,912 --> 01:04:12,882
Por que o Zodíaco
faça tanto esforço...

1076
01:04:13,049 --> 01:04:17,654
...para fazer esta máscara para horrorizar as pessoas
se ele soubesse que iria matá-los?

1077
01:04:18,755 --> 01:04:21,791
E eu perguntei a ela se ela o viu claramente
antes de colocar o capuz...

1078
01:04:21,958 --> 01:04:23,626
...e ela disse: "Sim, eu fiz."

1079
01:04:23,793 --> 01:04:25,862
E eu disse: "Bem, como ele era?"

1080
01:04:26,029 --> 01:04:27,464
E ela disse: "Bem, ele tinha..."

1081
01:04:27,630 --> 01:04:28,998
Eu disse: "Qual era a cor do cabelo dele?"

1082
01:04:29,165 --> 01:04:30,734
Ela disse: “Bem, era marrom”.

1083
01:04:30,900 --> 01:04:34,938
"E que raça ele era?"
"Ele era branco."

1084
01:04:35,105 --> 01:04:36,639
E eu disse: “Bem, e os olhos dele.

1085
01:04:36,806 --> 01:04:39,209
Você poderia ver...?
Você conseguiu ver a cor dos olhos dele?"

1086
01:04:39,376 --> 01:04:44,114
E ela disse: "Não, ele usava óculos escuros
debaixo do capô."

1087
01:04:44,280 --> 01:04:49,919
Mas ela disse que o cabelo dele estava solto
na testa dele...

1088
01:04:50,086 --> 01:04:53,223
...e estava mostrando
pelos buracos dos olhos.

1089
01:04:53,390 --> 01:04:54,524
Eu disse: "Bem, qual a altura?

1090
01:04:54,691 --> 01:04:57,861
Deixe-me ficar onde ele estava
quando ele veio até você...

1091
01:04:58,027 --> 01:05:01,364
... e olhe para mim, tenho 1,70 metro...

1092
01:05:01,531 --> 01:05:05,034
... diga-me como ele combina com a minha altura."

1093
01:05:05,201 --> 01:05:06,703
Porque ela estava deitada no chão.

1094
01:05:06,870 --> 01:05:09,139
Ela disse: "Bem, ele é apenas
um pouco mais alto que você.

1095
01:05:09,305 --> 01:05:11,741
Provavelmente um ou dois centímetros mais alto que você."

1096
01:05:11,908 --> 01:05:13,977
Eu disse: "Ok, quanto ele pesava?"

1097
01:05:14,644 --> 01:05:19,749
Ela disse: “Ele estava acima do peso.
Ele tinha uma aparência corpulenta.

1098
01:05:19,916 --> 01:05:24,020
Suas roupas eram todas escuras:
calça escura, camisa escura, jaqueta escura.

1099
01:05:24,187 --> 01:05:25,655
E a jaqueta era volumosa."

1100
01:05:25,822 --> 01:05:30,093
E eu disse: "Bem, tenho 170 anos,
olhe para mim e julgue pelo meu peso...

1101
01:05:30,260 --> 01:05:31,494
...e veja se você consegue perceber."

1102
01:05:31,661 --> 01:05:35,865
Ela disse: "Bem, ele teria que ser
pelo menos 20 ou 30 libras mais pesado."

1103
01:05:36,032 --> 01:05:40,370
A informação
que estou transmitindo para você agora...

1104
01:05:40,537 --> 01:05:45,442
...é a informação que recebi
diretamente de Cecilia Shepard.

1105
01:05:45,975 --> 01:05:49,512
É verdade pelo que ela me disse...

1106
01:05:49,679 --> 01:05:55,752
...porque fiz anotações e imediatamente
fiz um relatório na manhã seguinte...

1107
01:05:55,919 --> 01:05:58,621
...para que nada se perdesse.

1108
01:05:58,788 --> 01:06:03,893
E se as coisas mudaram
no decorrer da investigação...

1109
01:06:04,060 --> 01:06:08,231
...não posso comentar sobre isso, porque
Só posso relatar o que ela me contou...

1110
01:06:08,398 --> 01:06:11,067
... e foi isso que acabei de transmitir.

1111
01:06:11,234 --> 01:06:13,069
Por que ninguém sabe
que ela viu o rosto dele?

1112
01:06:13,236 --> 01:06:15,371
Por que isso é desconhecido?

1113
01:06:15,538 --> 01:06:17,407
Eu não relatei.

1114
01:06:17,574 --> 01:06:19,676
Por que você não denunciou?

1115
01:06:19,843 --> 01:06:23,746
Você sabe, na época
Eu não achei que fosse importante.

1116
01:06:24,314 --> 01:06:26,916
Não foi até segunda-feira
por volta do meio-dia, eu acredito...

1117
01:06:27,083 --> 01:06:30,520
...que fui notificado de que Cecilia Shepard
havia morrido por causa dos ferimentos.

1118
01:06:30,687 --> 01:06:34,858
E então, é claro, não era mais
uma agressão criminosa, tornou-se um homicídio.

1119
01:06:35,024 --> 01:06:37,694
Tudo isso aconteceu
em um período de cerca de 20 minutos.

1120
01:06:37,861 --> 01:06:40,830
Desde que cheguei
até a ambulância chegar...

1121
01:06:40,997 --> 01:06:42,265
...são cerca de 20 minutos.

1122
01:06:42,432 --> 01:06:46,736
E esta é a hora
que eu receba todas essas informações.

1123
01:06:46,903 --> 01:06:49,305
Então sua tarefa
era ir ao hospital?

1124
01:06:49,472 --> 01:06:55,044
Vá para o hospital e tente obter declarações
das vítimas.

1125
01:06:55,211 --> 01:07:00,617
falei com o médico
e ele me disse que não tem como...

1126
01:07:00,783 --> 01:07:06,689
...que eu pudesse falar com a vítima,
Cecília Shepard.

1127
01:07:06,856 --> 01:07:09,492
Eles trouxeram as duas vítimas
em macas...

1128
01:07:09,659 --> 01:07:14,797
...e tentei entrevistá-los
para ter uma ideia do que aconteceu...

1129
01:07:14,964 --> 01:07:16,633
...mas a menina já estava em coma.

1130
01:07:16,799 --> 01:07:20,537
Não conseguimos falar com Cecilia Shepard,
a vítima feminina.

1131
01:07:20,703 --> 01:07:24,307
Mas Bryan Hartnell
estava com muita agonia...

1132
01:07:24,474 --> 01:07:29,445
...e ele estava respondendo perguntas
em rajadas curtas, por assim dizer.

1133
01:07:29,612 --> 01:07:31,748
E então o médico finalmente disse:

1134
01:07:31,915 --> 01:07:36,452
"Temos que levá-lo para a Emergência,
então você terá que concluir esta entrevista."

1135
01:07:38,488 --> 01:07:42,926
Bem, nós fomos lá naquela noite
para processar a cena do crime.

1136
01:07:43,593 --> 01:07:46,095
Era cerca de meia-noite
quando chegamos lá.

1137
01:07:46,262 --> 01:07:51,000
Tivemos vários deputados no local,
Entrevistei os policiais que estavam lá.

1138
01:07:51,167 --> 01:07:53,303
Um deles era um guarda florestal
pelo nome de Dennis Land...

1139
01:07:53,469 --> 01:07:56,806
...e o outro era um guarda florestal
pelo nome de William White.

1140
01:07:56,973 --> 01:07:58,741
Bill White, sargento.

1141
01:07:58,908 --> 01:08:03,046
E naquela época Bill White
se virou para mim...

1142
01:08:03,212 --> 01:08:08,384
...alguns dos artigos que foram encontrados
na cena do crime.

1143
01:08:08,551 --> 01:08:10,353
Realmente não me deixou muito feliz
na época...

1144
01:08:10,520 --> 01:08:12,422
...porque eu não pude ir
para a cena...

1145
01:08:12,589 --> 01:08:16,893
...porque alguém,
pensando que eles estavam fazendo a coisa boa...

1146
01:08:17,060 --> 01:08:19,195
...e a coisa certa, protegendo-a...

1147
01:08:19,362 --> 01:08:23,132
...na verdade embrulhei o cobertor
e as roupas e outras coisas que estavam lá...

1148
01:08:23,299 --> 01:08:28,738
...e levou-o sob sua custódia
na sede do Berryessa Lake Park.

1149
01:08:28,905 --> 01:08:30,907
Ele pensou na época
ele estava fazendo uma coisa boa...

1150
01:08:31,074 --> 01:08:33,676
...mas ao mesmo tempo
nos tirou a oportunidade...

1151
01:08:33,843 --> 01:08:36,512
...para realmente ver a cena do crime.

1152
01:08:36,679 --> 01:08:40,850
Então coloque em poucas palavras simples,
não havia realmente uma cena de crime para ver.

1153
01:08:41,017 --> 01:08:46,389
Depois que a ambulância levou as vítimas
para o hospital em Napa...

1154
01:08:46,556 --> 01:08:51,194
...e enquanto espera pelos detetives
do departamento do xerife para chegar...

1155
01:08:51,361 --> 01:08:55,331
...O deputado Land conversou com as testemunhas
que estavam lá...

1156
01:08:55,498 --> 01:08:57,900
...e obtive declarações deles.

1157
01:08:58,067 --> 01:09:02,705
Comecei uma busca por evidências
e descobri uma pegada...

1158
01:09:02,872 --> 01:09:08,945
...que saía da estrada Berryessa-Knoxville
às vítimas e vice-versa...

1159
01:09:09,112 --> 01:09:13,883
...que foi totalmente separado
dos sapatos que eles estavam usando.

1160
01:09:14,050 --> 01:09:18,488
Mais tarde, conseguimos determinar
que era um sapato tipo militar...

1161
01:09:18,655 --> 01:09:21,224
...e conseguimos
inventar um sapato idêntico...

1162
01:09:21,391 --> 01:09:24,527
...uma pegada idêntica no mesmo tamanho.

1163
01:09:24,694 --> 01:09:27,897
E estava determinado a ser o que
era conhecido como sapato wing walker...

1164
01:09:28,064 --> 01:09:31,501
...que foi usado principalmente com o
Marinha e Aeronáutica em manutenção...

1165
01:09:31,668 --> 01:09:34,537
...devido à sola antiestática
no sapato...

1166
01:09:34,704 --> 01:09:37,507
...então o pessoal da manutenção
poderia andar pelas asas dos aviões...

1167
01:09:37,674 --> 01:09:40,143
...sem criar eletricidade estática.

1168
01:09:40,309 --> 01:09:43,112
Então pensamos que era
uma evidência muito crucial.

1169
01:09:43,279 --> 01:09:48,084
Quando eu fui para a estrada
Eu vi o Karmann Ghia branco...

1170
01:09:48,785 --> 01:09:52,822
...e eu vi rastros
afastando-se disso...

1171
01:09:52,989 --> 01:09:59,495
...que achamos que podem ter sido marcas de pneus
do veículo do Zodíaco.

1172
01:09:59,929 --> 01:10:03,366
Os dois pneus dianteiros eram diferentes,
o que é incomum.

1173
01:10:03,533 --> 01:10:06,369
A maioria das pessoas compra um jogo de pneus,
ou pelo menos em pares...

1174
01:10:06,536 --> 01:10:09,338
...mas aqui tínhamos dois pneus
que eram distintamente diferentes...

1175
01:10:09,505 --> 01:10:11,007
...na frente deste veículo.

1176
01:10:11,174 --> 01:10:14,143
O que nos levou a acreditar
era um modelo de carro mais antigo...

1177
01:10:14,310 --> 01:10:18,414
...por alguém que provavelmente não poderia pagar
para manter a manutenção do veículo.

1178
01:10:18,581 --> 01:10:21,984
Olhei para o Karmann Ghia,
e na porta do passageiro...

1179
01:10:22,151 --> 01:10:27,023
...o círculo com a vertical
e uma linha horizontal passando por ele...

1180
01:10:27,190 --> 01:10:29,025
...foi exibido na porta...

1181
01:10:29,192 --> 01:10:32,695
...e houve várias datas
e então terminou com:

1182
01:10:32,862 --> 01:10:39,202
"27 de setembro de 1969,
18h30, com faca."

1183
01:10:39,368 --> 01:10:42,371
Qual foi o nosso crime.

1184
01:10:42,538 --> 01:10:46,242
E então ele deixou seu cartão de visita,
foi o que ele fez.

1185
01:10:47,977 --> 01:10:50,413
Reconheci o símbolo na porta...

1186
01:10:50,580 --> 01:10:53,316
...como sendo o mesmo símbolo
ela havia descrito no capô.

1187
01:10:57,887 --> 01:10:59,856
Como vai, Ken?

1188
01:11:00,556 --> 01:11:03,226
A idade antes da beleza, né?

1189
01:11:04,327 --> 01:11:07,063
Primeira vez que vejo isso em 38 anos.

1190
01:11:08,765 --> 01:11:11,467
Evidência crítica.

1191
01:11:13,870 --> 01:11:15,738
-Não... Não... Não abra.
-Não toque.

1192
01:11:15,905 --> 01:11:17,406
-Não toque nisso.
-Eu não vou tocar nisso.

1193
01:11:17,573 --> 01:11:20,243
Você sabe, isso foi antes dos dias do--
Do--

1194
01:11:20,409 --> 01:11:22,812
Como você chama
os que temos agora?

1195
01:11:22,979 --> 01:11:25,615
Você sabe do que estou falando,
os pequenos marcadores indeléveis.

1196
01:11:25,782 --> 01:11:28,217
-Sharpie.
-Sharpie. Sim, isso é antes do Sharpie.

1197
01:11:28,384 --> 01:11:32,421
Isto deve ser permanente.
Este marcador é permanente ou é...?

1198
01:11:33,289 --> 01:11:34,924
É uma ponta bem fina.

1199
01:11:35,324 --> 01:11:39,896
Você pode ver um pouco de TOC, porém, com
os círculos sendo preenchidos na hora.

1200
01:11:40,062 --> 01:11:43,432
-Sim.
-Se você está com pressa você não faria isso.

1201
01:11:43,699 --> 01:11:45,434
-É verdade.
-Como se eu não colocasse um ponto em J.

1202
01:11:46,803 --> 01:11:48,971
Quero dizer, L-E-J-O.
Você sabe, eu não voltaria.

1203
01:11:49,138 --> 01:11:53,609
Mas então vá e aproveite o tempo
colocar na hora é um pouco...

1204
01:11:53,776 --> 01:11:55,311
Ele estava no tempo.

1205
01:11:55,478 --> 01:11:59,715
Você sabe, ele está continuamente nos dizendo
até que ponto algo está...

1206
01:11:59,882 --> 01:12:04,086
...quanto tempo faz. Ele é muito específico.

1207
01:12:04,253 --> 01:12:06,722
Só que isso aqui é a única coisa...

1208
01:12:06,889 --> 01:12:12,562
... isso realmente acerta, você sabe, com
algum grau de autenticidade, pensamos...

1209
01:12:12,728 --> 01:12:15,131
...a ligação entre as peças.

1210
01:12:15,298 --> 01:12:16,699
Concordo com você.

1211
01:12:16,866 --> 01:12:21,838
Porque há... Há, o quê?
Há cerca de 30 pessoas que pensam...?

1212
01:12:22,004 --> 01:12:24,707
E, você sabe,
simplesmente não há conexão.

1213
01:12:24,874 --> 01:12:27,877
Você basicamente tem
estes quatro mais Stine.

1214
01:12:28,044 --> 01:12:30,146
Isso mesmo.

1215
01:12:32,081 --> 01:12:33,182
Então parou.

1216
01:12:33,816 --> 01:12:35,351
O que foi legal, na verdade.

1217
01:12:35,518 --> 01:12:39,856
Eu não era fã de ler o jornal
para outro.

1218
01:12:42,658 --> 01:12:47,563
E essa é uma das perguntas que sempre é:
"Por que ele parou?"

1219
01:12:47,563 --> 01:12:47,630
E essa é uma das perguntas que sempre é:
"Por que ele parou?"

1220
01:12:49,498 --> 01:12:52,001
Isso sempre foi conhecido
como uma cidade de mistério...

1221
01:12:52,168 --> 01:12:55,404
... e parece agora ter
um novo e real em suas mãos.

1222
01:12:55,571 --> 01:13:00,543
Cinco assassinatos e alguém que diz
ele cometeu tudo e cometerá ainda mais.

1223
01:13:00,710 --> 01:13:05,181
A busca continua em São Francisco
para o homem conhecido como o Assassino do Zodíaco.

1224
01:13:05,348 --> 01:13:06,449
Os elementos envolvidos tod--

1225
01:13:06,616 --> 01:13:11,554
Zodíaco, um símbolo que agora existe
pelo terror em São Francisco.

1226
01:13:11,721 --> 01:13:13,990
Hoje houve
um desenvolvimento possivelmente significativo...

1227
01:13:14,156 --> 01:13:17,894
...no terrível caso do homem
que se autodenomina Zodíaco.

1228
01:13:18,361 --> 01:13:21,530
O assassino psicótico
já assassinou cinco.

1229
01:13:21,697 --> 01:13:25,534
Um na rua dos amantes
perto de um lago ao norte de São Francisco...

1230
01:13:25,701 --> 01:13:27,436
...três outros na vizinha Vallejo.

1231
01:13:27,603 --> 01:13:30,206
O mais recente, um motorista de táxi em São Francisco.

1232
01:14:21,524 --> 01:14:25,528
Eu fui o primeiro oficial
que respondeu no local.

1233
01:14:25,695 --> 01:14:27,763
Eu estava trabalhando com um oficial
quem já faleceu...

1234
01:14:31,233 --> 01:14:33,602
...Frank Peta, um excelente policial.

1235
01:14:33,769 --> 01:14:36,739
E respondemos a uma chamada de rádio...

1236
01:14:36,906 --> 01:14:43,412
...nos contou que um motorista de táxi estava sendo
roubado e/ou possivelmente agredido...

1237
01:14:43,980 --> 01:14:49,885
...na esquina da Cherry
e ruas Washington em Pacific Heights.

1238
01:14:54,123 --> 01:14:58,995
Nós, felizmente, estávamos muito próximos
e respondeu àquele canto...

1239
01:14:59,161 --> 01:15:03,866
...e conseguimos fazer isso sinal vermelho e sirene
às 9h55 da noite...

1240
01:15:04,033 --> 01:15:06,102
...e cheguei lá muito rapidamente.

1241
01:15:06,268 --> 01:15:09,305
estacionei o carro
no meio do cruzamento...

1242
01:15:09,472 --> 01:15:15,978
...de frente para um táxi amarelo que estava parado
um pouco atrás da esquina...

1243
01:15:16,479 --> 01:15:19,882
...da Cherry Street em Washington...

1244
01:15:20,049 --> 01:15:23,486
...voltado para oeste em Washington.

1245
01:15:24,487 --> 01:15:27,289
Havia três filhos
que estavam indo para aquele carro...

1246
01:15:27,456 --> 01:15:33,329
...eles não estavam muito longe,
mas eu diria uns bons 15 ou 16 pés de distância.

1247
01:15:33,496 --> 01:15:37,733
Eu fiz a suposição de que eles eram
vindo da casa da esquina...

1248
01:15:37,900 --> 01:15:44,407
...e eu estava certo e os conduzi
imediatamente de volta para aquela alcova.

1249
01:15:44,607 --> 01:15:47,910
Eu não sabia se o suspeito
ainda estava lá.

1250
01:15:48,077 --> 01:15:52,014
A descrição que saiu
no ar era de um NMA...

1251
01:15:52,181 --> 01:15:55,584
...Homem negro adulto, na época.

1252
01:15:56,619 --> 01:16:01,424
A única pessoa que poderia ter
dada essa informação...

1253
01:16:01,590 --> 01:16:07,296
... teria sido a criança
que o chamou para o despacho policial.

1254
01:16:07,463 --> 01:16:11,333
Se alguém escreveu incorretamente...

1255
01:16:11,500 --> 01:16:16,005
...e a criança realmente disse que era um cara branco,
Eu não sei.

1256
01:16:16,739 --> 01:16:18,774
Meu parceiro regular estava desligado...

1257
01:16:21,343 --> 01:16:24,914
...não me lembro do motivo
ele não estava trabalhando naquela noite.

1258
01:16:25,081 --> 01:16:30,920
No entanto, Eric Zelms foi designado
como meu parceiro naquela noite.

1259
01:16:31,087 --> 01:16:35,724
Estávamos patrulhando o lado leste...

1260
01:16:35,891 --> 01:16:38,094
...do distrito de Richmond...

1261
01:16:38,527 --> 01:16:43,699
... indo em direção ao norte pela Avenida Presidio.

1262
01:16:43,866 --> 01:16:49,405
Tínhamos passado pela Washington Street
quando uma transmissão chegou...

1263
01:16:49,572 --> 01:16:54,510
...de um tiroteio
na Cherry com a Washington Street.

1264
01:16:54,677 --> 01:16:58,214
Fui até o táxi,
Eu pude ver o Sr. Paul Stine...

1265
01:16:58,380 --> 01:17:00,449
...que estava caído no banco da frente...

1266
01:17:00,616 --> 01:17:05,788
...com a cabeça no poço
no lado do passageiro na frente.

1267
01:17:05,955 --> 01:17:11,927
Havia sangue por todo o táxi, nele,
e eu tinha 99,9 certeza de que ele estava morto.

1268
01:17:12,561 --> 01:17:15,264
E foi nesse momento...

1269
01:17:15,431 --> 01:17:20,536
...que retomei a descrição
do suspeito.

1270
01:17:20,703 --> 01:17:23,305
E foi então que me disseram
era um homem branco.

1271
01:17:23,472 --> 01:17:26,008
Eu não consegui chegar ao rádio rápido o suficiente
nesse ponto...

1272
01:17:26,175 --> 01:17:28,844
...para que todos saibam.

1273
01:17:32,381 --> 01:17:37,686
As crianças me disseram que quem
tinha cometido esse crime saiu do táxi...

1274
01:17:37,853 --> 01:17:41,157
...saiu pela porta,
parecia estar limpando a cabine...

1275
01:17:41,323 --> 01:17:47,463
...entrando na cabine e depois andando
ou andando pela Cherry Street...

1276
01:17:47,630 --> 01:17:51,834
...na direção norte
meio que em direção ao Presidio.

1277
01:17:52,001 --> 01:17:53,903
Eu mesmo andei por ali...

1278
01:17:54,069 --> 01:17:59,208
...eu não corri, porque tem
inúmeras alcovas e carros estacionados.

1279
01:17:59,375 --> 01:18:02,645
Então eu desci,
seguindo todas as técnicas que eu conhecia...

1280
01:18:02,811 --> 01:18:04,647
...então não tive minha cabeça estourada.

1281
01:18:04,813 --> 01:18:10,152
Desci até a esquina da Jackson Street,
teve que fazer uma escolha.

1282
01:18:10,319 --> 01:18:13,789
Eu estava no lado leste da rua,
então virei à direita para o leste...

1283
01:18:13,956 --> 01:18:15,124
...subiu naquela direção.

1284
01:18:15,291 --> 01:18:17,826
Eu não consegui ver ninguém
em qualquer direção...

1285
01:18:17,993 --> 01:18:22,064
...nem pude ver ninguém
escalando um muro até o Presidio.

1286
01:18:22,231 --> 01:18:26,669
Desci até a próxima esquina,
que era Maple...

1287
01:18:26,835 --> 01:18:28,537
...decisão número dois,
qual caminho seguir.

1288
01:18:28,704 --> 01:18:32,675
Olhou para a esquerda em direção ao Presidio,
não vi absolutamente nada.

1289
01:18:32,841 --> 01:18:34,643
Estava muito mais escuro lá...

1290
01:18:34,810 --> 01:18:38,547
... imaginei a chance de encontrar alguém
foi quase nulo.

1291
01:18:38,714 --> 01:18:44,253
Eu virei para a direita
e vi um homem passeando com seu cachorro.

1292
01:18:44,420 --> 01:18:48,190
Ele era um pouco mais velho
do que a descrição que eu tinha...

1293
01:18:48,357 --> 01:18:53,762
...muito mais magro e ele tinha
absolutamente nenhum sangue em suas roupas.

1294
01:18:53,929 --> 01:18:58,934
Perguntei àquele senhor se ele viu alguém
andando na área e ele me disse não.

1295
01:18:59,101 --> 01:19:03,072
Viramos para oeste na Jackson Street.

1296
01:19:04,139 --> 01:19:06,875
Quando nos aproximamos da Maple Street...

1297
01:19:07,042 --> 01:19:11,146
...eu notei no lado norte da rua...

1298
01:19:11,614 --> 01:19:16,452
...um homem adulto branco
vestido com um Derby...

1299
01:19:16,619 --> 01:19:20,322
...ou jaqueta três quartos até a cintura...

1300
01:19:20,489 --> 01:19:24,893
...com elástico na cintura
e nos punhos...

1301
01:19:25,060 --> 01:19:28,897
...e golas regulares com abas.

1302
01:19:29,064 --> 01:19:31,100
Ele teve um corte à escovinha...

1303
01:19:31,267 --> 01:19:35,571
...ele estava usando uma roupa cor de ferrugem,
calças plissadas...

1304
01:19:35,738 --> 01:19:39,541
...que eram incomuns para a época.

1305
01:19:39,708 --> 01:19:46,181
Ele usava botas de engenharia,
sapato decotado...

1306
01:19:46,348 --> 01:19:51,287
...três quartos do comprimento,
cor bronzeada.

1307
01:19:51,453 --> 01:19:54,957
A descrição inicial do rádio
do suspeito...

1308
01:19:55,124 --> 01:20:01,630
...era de um homem negro, 5'10",
ou algo assim.

1309
01:20:02,131 --> 01:20:06,902
Vendo que era um homem branco
em um bairro rico...

1310
01:20:07,069 --> 01:20:11,006
... andando pela rua,
não achamos que fosse um suspeito.

1311
01:20:11,173 --> 01:20:15,044
Então prosseguimos para o próximo bloco em--

1312
01:20:15,210 --> 01:20:21,717
Que eram Jackson e Cherry,
virou em direção ao sul na Cherry Street...

1313
01:20:21,884 --> 01:20:27,923
...vi Armond Pelissetti, um dos oficiais
que respondeu diretamente à cena.

1314
01:20:28,090 --> 01:20:30,793
E nesse ponto, Office Don Fouke...

1315
01:20:30,959 --> 01:20:33,662
...que estava acompanhado pelo que acredito
era um oficial novato...

1316
01:20:33,829 --> 01:20:37,466
...Eric Zelms, na época...

1317
01:20:37,633 --> 01:20:43,172
...pararam muito rapidamente no carro da polícia,
me chamou...

1318
01:20:43,739 --> 01:20:48,477
Eu vi alguém? Eu sabia de alguma coisa
sobre onde o suspeito poderia estar?

1319
01:20:48,644 --> 01:20:49,845
Eu disse a eles que não.

1320
01:20:50,813 --> 01:20:55,084
Ele nos parou e disse
que ele estava procurando pelo homem branco...

1321
01:20:55,250 --> 01:20:58,287
...que tinha acabado de descer a rua.

1322
01:20:58,454 --> 01:21:03,425
Houve uma pequena conversa
sobre qual era a descrição inicial...

1323
01:21:03,592 --> 01:21:07,896
...e ele disse:
"Não, ele era um homem branco."

1324
01:21:08,063 --> 01:21:14,370
Então usei uma gíria...

1325
01:21:14,536 --> 01:21:19,508
...e disse: "Oh, esse era o suspeito."

1326
01:21:21,377 --> 01:21:25,948
Ele não mencionou para mim
que ele tinha visto alguém naquele momento...

1327
01:21:26,115 --> 01:21:27,883
...ou parou alguém.

1328
01:21:28,050 --> 01:21:33,288
Nós nos viramos para chegar ao Presidio
e nosso raciocínio sobre isso -

1329
01:21:33,455 --> 01:21:37,860
Meu raciocínio sobre isso
foi porque recusar o Maple...

1330
01:21:38,026 --> 01:21:44,533
...conduziria através do muro do Presidio
diretamente no playground Julius Kahn...

1331
01:21:45,000 --> 01:21:50,305
...que tinha muita folhagem.

1332
01:21:50,939 --> 01:21:57,246
Então nos viramos e descemos olhando
para o suposto suspeito...

1333
01:21:57,413 --> 01:22:02,751
...na área do playground Julius Kahn.

1334
01:22:02,918 --> 01:22:05,154
Nada foi observado.

1335
01:22:30,078 --> 01:22:31,680
voltei ao local...

1336
01:22:31,847 --> 01:22:38,253
...e foi algum tempo depois disso
que a equipe da ambulância...

1337
01:22:38,420 --> 01:22:41,423
...o legista, um caminhão de bombeiros...

1338
01:22:41,590 --> 01:22:46,094
...Inspetor Walt Krake
da Divisão de Homicídios...

1339
01:22:46,261 --> 01:22:49,331
...e depois cerca de três ou quatro minutos,
cinco minutos depois...

1340
01:22:49,498 --> 01:22:56,004
...Inspetor Dave Toschi e Bill Armstrong,
dois dos melhores, chegaram ao local.

1341
01:22:56,405 --> 01:23:02,277
Informei o inspetor Toschi, que parecia
para assumir a liderança da investigação.

1342
01:23:02,444 --> 01:23:05,214
Enquanto caminhávamos até o carro...

1343
01:23:05,380 --> 01:23:08,584
... eu garanti a ele que ninguém
havia contaminado o local...

1344
01:23:08,750 --> 01:23:14,656
... e então comecei a trabalhar com uniformes
e deixe-o cuidar de seu trabalho de detetive.

1345
01:23:14,823 --> 01:23:19,962
Em seus movimentos violentos, ou melhor,
os períodos violentos que ele passou...

1346
01:23:22,998 --> 01:23:27,135
... ele é absolutamente implacável,
assassino completamente impiedoso.

1347
01:23:27,302 --> 01:23:31,807
Ele calmamente cuida de seus negócios,
em um caso, telefonando para a polícia...

1348
01:23:31,974 --> 01:23:34,943
...em outro rasgando uma tira da camisa...

1349
01:23:35,110 --> 01:23:40,215
...do cadáver
da vítima imediatamente morta.

1350
01:23:41,183 --> 01:23:45,487
Ele não fica muito entusiasmado com isso,
ele apenas--

1351
01:23:45,654 --> 01:23:47,789
Ele acha que matar é apenas matar.

1352
01:23:47,956 --> 01:23:52,160
Então alguém assim vai ser
um problema muito sério para nós.

1353
01:23:52,327 --> 01:23:56,431
Você consegue adivinhar o quão rápido você estava dirigindo
na rua quando você o viu?

1354
01:23:57,032 --> 01:24:01,970
Bem, até que eu o vi,
provavelmente cerca de 35 ou 40 milhas por hora...

1355
01:24:02,137 --> 01:24:05,841
...em uma rua a 40 quilômetros por hora.

1356
01:24:06,008 --> 01:24:11,346
Desacelerou quando passamos por ele,
Não sei, ainda estamos rolando.

1357
01:24:11,513 --> 01:24:16,084
Vi que é um homem branco,
pise no acelerador.

1358
01:24:16,251 --> 01:24:19,454
Cinco, 10, 15 segundos no máximo...

1359
01:24:19,621 --> 01:24:23,258
...desde avistá-lo até ultrapassá-lo.

1360
01:24:23,425 --> 01:24:28,564
Falei com o oficial Fouke
mais tarde naquela noite...

1361
01:24:28,730 --> 01:24:32,935
...e não sabia
que ele havia parado alguém.

1362
01:24:33,101 --> 01:24:35,704
Preto, branco ou qualquer outra cor.

1363
01:24:35,871 --> 01:24:39,908
No entanto, em conversas subsequentes
com ele...

1364
01:24:40,075 --> 01:24:43,245
...ele me disse que parou alguém.

1365
01:24:43,412 --> 01:24:48,250
Nós nunca paramos o homem,
nunca conversamos com ele.

1366
01:24:48,417 --> 01:24:53,221
Essa é uma afirmação enfática minha.

1367
01:24:53,388 --> 01:24:56,592
Eu não negaria.

1368
01:24:56,758 --> 01:25:00,996
Ele me disse que viu um homem passando
e que ele lhe perguntou:

1369
01:25:01,163 --> 01:25:04,633
"Você viu alguém passar?"

1370
01:25:04,800 --> 01:25:06,201
A pessoa disse que não.

1371
01:25:06,368 --> 01:25:07,703
Um mês depois...

1372
01:25:07,869 --> 01:25:13,375
...quando o composto
desenho saiu na Estação Richmond...

1373
01:25:14,009 --> 01:25:15,677
...e foi postado na parede...

1374
01:25:15,844 --> 01:25:22,250
...ele parecia parecido com o homem
que eu tinha visto no dia 11 de outubro.

1375
01:25:22,417 --> 01:25:28,857
Eu então escrevi um arranhão,
ou memorando interdepartamental...

1376
01:25:29,024 --> 01:25:33,862
...para meu tenente
encaminhar para a Divisão de Homicídios...

1377
01:25:34,029 --> 01:25:37,599
...para que eles tivessem
as informações adicionais...

1378
01:25:37,766 --> 01:25:40,869
...sobre a aparência do suspeito.

1379
01:25:41,036 --> 01:25:44,539
Eu acredito que Fouke
teria sido honesto...

1380
01:25:44,706 --> 01:25:50,312
...mas aquele arranhão
e o que ele me disse não coincidem.

1381
01:25:50,879 --> 01:25:54,216
Parecia que o oficial Fouke,
nesse período de tempo...

1382
01:25:54,383 --> 01:25:56,952
...sentiu que havia parado o Zodíaco.

1383
01:25:57,119 --> 01:26:02,190
Não paramos o Zodíaco.
Não impedimos ninguém.

1384
01:26:02,357 --> 01:26:07,796
Eu queria que Eric Zelms estivesse vivo hoje
para te dizer isso.

1385
01:26:08,797 --> 01:26:11,733
Bem, é muito difícil dizer
quer ele tenha feito isso ou não.

1386
01:26:11,900 --> 01:26:17,906
Seria um ponto de conjectura neste
ponto e ele parecia bastante chateado.

1387
01:26:18,073 --> 01:26:24,379
É suposto nas obras
de <i>Zodíaco Desmascarado...</i>

1388
01:26:24,546 --> 01:26:30,786
...que eu disse entre lágrimas ao inspetor Toschi:

1389
01:26:30,952 --> 01:26:35,524
"Sabe, David,
poderíamos ter sido mortos naquela noite."

1390
01:26:35,691 --> 01:26:41,963
Eu nunca falei com Toschi
que eu pessoalmente conheço ou lembro.

1391
01:26:42,130 --> 01:26:45,600
Ele pode ter sido o inspetor
quem saiu...

1392
01:26:45,767 --> 01:26:52,007
...e me perguntou
sobre o desenho composto...

1393
01:26:52,174 --> 01:26:57,412
...e eu contei a ele o suspeito
era mais velho e mais pesado.

1394
01:26:57,579 --> 01:26:59,381
Além disso...

1395
01:26:59,548 --> 01:27:05,854
...não tive mais contato
com a investigação.

1396
01:27:06,021 --> 01:27:09,691
Fouke também foi muito claro
sobre o que a pessoa estava vestindo.

1397
01:27:09,858 --> 01:27:14,463
Bem, isso acontece
essa área é extremamente bem iluminada...

1398
01:27:14,629 --> 01:27:19,935
...e não consigo imaginar que ele não veja
o brilho do sangue nas roupas...

1399
01:27:20,102 --> 01:27:22,370
...se fosse o Zodíaco.

1400
01:27:22,537 --> 01:27:25,173
Eu me sinto mal por ele se ele acredita
esse era o Zodíaco.

1401
01:27:25,340 --> 01:27:27,375
Eu não acho que foi.

1402
01:27:31,113 --> 01:27:37,052
Eu gostaria de dizer que ele fez um olho--
O Zodíaco fez contato visual conosco...

1403
01:27:37,219 --> 01:27:40,122
...mas não consigo imaginar.

1404
01:27:40,288 --> 01:27:44,760
Lembro-me de ver seus olhos,
Eu não saberia dizer de que cor eles eram.

1405
01:27:44,926 --> 01:27:50,265
Estava escuro o suficiente
que seus olhos estavam escondidos...

1406
01:27:51,099 --> 01:27:55,003
...mas você poderia dizer
ele meio que olhou para baixo.

1407
01:27:55,170 --> 01:28:00,075
Talvez esse andar pesado...

1408
01:28:02,077 --> 01:28:06,414
... meio que tropeçando
como um semi-manco...

1409
01:28:06,581 --> 01:28:10,786
...pode ter surgido na minha mente...

1410
01:28:10,952 --> 01:28:15,624
...porque ele estava abaixando a cabeça
quando ele avistou o carro da polícia...

1411
01:28:15,791 --> 01:28:20,195
...e virou na entrada
de uma casa.

1412
01:28:20,362 --> 01:28:26,101
Por "entrada", quero dizer escadas
conduzindo que são concretos para um caminho...

1413
01:28:26,268 --> 01:28:28,503
...que leva a uma porta da frente.

1414
01:28:28,670 --> 01:28:32,741
Nunca o vi
chegar ao topo da escada.

1415
01:28:32,908 --> 01:28:36,611
Você quer o endereço dessa residência?

1416
01:28:36,778 --> 01:28:40,882
**** Rua Jackson.

1417
01:28:41,049 --> 01:28:46,955
Eu nunca coloquei isso no relatório
e acho que não contei a ninguém.

1418
01:28:47,122 --> 01:28:49,457
Por que você não colocou isso no relatório?

1419
01:28:49,624 --> 01:28:52,360
Não pensei nisso no relatório...

1420
01:28:52,527 --> 01:28:56,765
...porque eu presumi
que ele não morava na vizinhança...

1421
01:28:56,932 --> 01:29:03,271
...um bairro de classe média alta.

1422
01:29:04,072 --> 01:29:07,342
Não sei se ele morava lá
ou ele não morava lá...

1423
01:29:07,509 --> 01:29:12,447
...deixe os inspetores seguirem em frente.

1424
01:29:14,115 --> 01:29:16,651
Não parecia uma peça importante
de informação, porém...

1425
01:29:16,818 --> 01:29:20,288
...que um possível suspeito apareceu
para uma casa na vizinhança?

1426
01:29:20,455 --> 01:29:26,228
Eu pensei que era isso que eu escrevi
no zero, todos esses anos.

1427
01:29:41,643 --> 01:29:44,546
O Assassino do Zodíaco
parece ansiar por publicidade.

1428
01:29:44,713 --> 01:29:48,450
Ele enviou cartas e criptogramas
aos jornais e à polícia...

1429
01:29:48,617 --> 01:29:50,919
...recontando seus crimes,
ameaçando mais assassinatos...

1430
01:29:51,086 --> 01:29:54,389
...e fazendo com que os residentes da Bay Area
muito nervoso.

1431
01:30:00,262 --> 01:30:03,098
Ninguém em São Francisco
tinha conhecimento de algum Zodíaco...

1432
01:30:03,265 --> 01:30:07,068
...até o assassino
escreveu para a <i>Crônica...</i>

1433
01:30:07,235 --> 01:30:13,241
...e incluiu aquele pedaço rasgado de camisa
do Sr.

1434
01:30:18,413 --> 01:30:21,616
"Crianças em idade escolar são ótimos alvos.

1435
01:30:21,783 --> 01:30:25,220
Acho que vou acabar com um ônibus escolar
alguma manhã.

1436
01:30:25,387 --> 01:30:29,024
Basta atirar no pneu dianteiro
e depois pegue as crianças...

1437
01:30:29,190 --> 01:30:32,093
... à medida que eles saltam."

1438
01:30:32,260 --> 01:30:34,429
Agora, o que você está fazendo
para proteger os ônibus escolares...

1439
01:30:34,596 --> 01:30:37,766
...particularmente em São Francisco, daí?

1440
01:30:37,933 --> 01:30:40,468
Em São Francisco estivemos,
desde o primeiro dia...

1441
01:30:40,635 --> 01:30:43,271
...desde a recepção desta nota...

1442
01:30:43,438 --> 01:30:46,007
...e até agora, e continuando--

1443
01:30:46,174 --> 01:30:49,844
Temos um número
de policiais à paisana...

1444
01:30:50,011 --> 01:30:51,780
...seguindo ônibus pela manhã...

1445
01:30:51,947 --> 01:30:53,982
...e à noite.

1446
01:31:22,744 --> 01:31:26,748
Solicitamos especificamente
que eles alertem seus motoristas...

1447
01:31:26,915 --> 01:31:29,651
...para não parar sob nenhuma condição...

1448
01:31:29,818 --> 01:31:35,256
...se um tiro for disparado ou se o ônibus deles
é submetido a um pneu furado pelo atirador.

1449
01:31:35,423 --> 01:31:37,759
Além disso, que eles desanimem as crianças
imediatamente...

1450
01:31:37,926 --> 01:31:40,862
...e prossiga com toda velocidade
fora da área.

1451
01:31:41,029 --> 01:31:42,564
E...

1452
01:31:42,731 --> 01:31:49,070
Para tentar atrair toda a atenção possível
soprando suas buzinas...

1453
01:31:49,237 --> 01:31:51,740
...portanto, saia da situação.

1454
01:31:53,074 --> 01:31:56,778
Naturalmente há conversa.
Todo mundo, eu acho...

1455
01:31:56,945 --> 01:31:57,979
... tenso com isso.

1456
01:31:58,146 --> 01:32:02,317
Mas todos parecem estar de bom humor
e todos parecem estar continuando com o trabalho.

1457
01:32:02,484 --> 01:32:05,320
Não conheço ninguém que tenha desistido.

1458
01:32:05,487 --> 01:32:07,055
-Você não está com medo?
-Não, não estou.

1459
01:32:07,222 --> 01:32:10,191
Não, não com muito medo.

1460
01:32:12,794 --> 01:32:14,329
Houve um verdadeiro pânico em Benicia.

1461
01:32:14,496 --> 01:32:16,231
Benicia tinha toque de recolher às 10h.

1462
01:32:16,398 --> 01:32:18,233
Bem, isso foi cancelado depois disso.

1463
01:32:18,400 --> 01:32:20,568
"Vou destruir um ônibus escolar
alguma manhã.

1464
01:32:20,735 --> 01:32:23,304
Atire nos pneus
e depois pegue as crianças...

1465
01:32:23,471 --> 01:32:25,206
...conforme eles saem saltando."

1466
01:32:25,373 --> 01:32:27,876
Essa foi a ameaça do Assassino do Zodíaco.

1467
01:32:28,043 --> 01:32:32,280
Agora, todos os dias, carros da polícia seguem os ônibus
que seriam alvos prováveis.

1468
01:32:32,447 --> 01:32:35,450
Policiais armados com espingardas
leve a ameaça a sério.

1469
01:32:35,617 --> 01:32:40,021
Eu diria que a paranóia em Benícia
durou uns bons seis a sete meses.

1470
01:32:40,188 --> 01:32:41,289
As pessoas estavam muito preocupadas.

1471
01:32:41,456 --> 01:32:44,826
E isso aumentava toda vez
depois de outro assassinato relatado.

1472
01:32:44,993 --> 01:32:49,697
Suponho que o Zodíaco se criou
como queridinho da mídia...

1473
01:32:49,864 --> 01:32:56,371
...porque os jornais começaram
ficando cheio de informações do Zodíaco.

1474
01:32:56,871 --> 01:32:58,940
Hoje houve
um desenvolvimento possivelmente significativo...

1475
01:32:59,107 --> 01:33:02,744
...no caso aterrorizante
do homem que se autodenomina Zodíaco...

1476
01:33:02,911 --> 01:33:07,115
...e se vangloriou de ser o responsável
por cinco assassinatos nos últimos nove meses.

1477
01:33:07,282 --> 01:33:09,117
-Em--
-E o criptograma da carta?

1478
01:33:09,284 --> 01:33:11,920
Isso lhe diz algo novo sobre ele?

1479
01:33:12,087 --> 01:33:14,255
Bem, esta é uma carta que recebemos.

1480
01:33:14,422 --> 01:33:15,957
É apenas um pequeno criptograma...

1481
01:33:18,760 --> 01:33:20,962
...uma linha de símbolos
que ele diz revela seu nome.

1482
01:33:21,129 --> 01:33:24,365
Na correspondência original
recebemos do Zodíaco...

1483
01:33:24,532 --> 01:33:27,035
...ele afirmou que seu nome estava nele.

1484
01:33:27,202 --> 01:33:30,271
O criptograma naquela carta...

1485
01:33:30,438 --> 01:33:34,175
...estava quebrado
exceto as últimas 18 letras.

1486
01:33:34,342 --> 01:33:36,444
E não conseguimos quebrá-lo.

1487
01:33:36,611 --> 01:33:42,450
Desde então, recebemos outra correspondência
dele e isso não pôde ser quebrado.

1488
01:33:42,617 --> 01:33:47,956
Os especialistas sentiram que realmente não havia
uma mensagem dentro dessa carta.

1489
01:33:48,123 --> 01:33:52,260
Claro, já enviamos
esta recente carta aos nossos especialistas.

1490
01:33:52,660 --> 01:33:55,663
Se o nome dele estiver lá,
Tenho certeza que será revelado.

1491
01:33:55,830 --> 01:34:00,268
Está em conformidade com todos os outros materiais
recebemos dele no passado, sim.

1492
01:34:00,435 --> 01:34:01,736
Como você pode saber se é autêntico?

1493
01:34:03,972 --> 01:34:06,674
É uma questão de identificar
a impressão da mão aparecendo...

1494
01:34:06,841 --> 01:34:08,076
...no cartão.

1495
01:34:08,243 --> 01:34:10,845
Onde estava esse cartão postal
carimbado de?

1496
01:34:11,012 --> 01:34:13,915
Não tem carimbo postal.
Foi encontrado nos correios.

1497
01:34:14,082 --> 01:34:15,250
Os funcionários dos correios descobriram...

1498
01:34:15,416 --> 01:34:17,852
...antes mesmo de passar
a máquina de cancelamento.

1499
01:34:18,019 --> 01:34:19,521
Estamos praticamente na mesma posição.

1500
01:34:19,687 --> 01:34:21,956
Ainda estamos seguindo um
uma enorme quantidade de leads.

1501
01:34:22,123 --> 01:34:24,125
Estamos recebendo uma quantidade enorme
de informações...

1502
01:34:24,292 --> 01:34:27,762
...não apenas da Bay Area
mas de todo o país.

1503
01:34:27,929 --> 01:34:30,865
Como você sabe,
nós mesmos ouvimos falar dele...

1504
01:34:31,032 --> 01:34:32,200
...através da nossa imprensa local...

1505
01:34:32,367 --> 01:34:35,537
...e recentemente ele escreveu
para um advogado aqui em São Francisco...

1506
01:34:35,703 --> 01:34:40,375
...mas no que diz respeito a qualquer peça específica
de evidências físicas...

1507
01:34:40,542 --> 01:34:44,078
...ou qualquer indivíduo específico,
não estamos mais perto do que estávamos.

1508
01:34:46,681 --> 01:34:48,783
Me pediram para ouvir
para uma fita de uma entrevista...

1509
01:34:48,950 --> 01:34:51,186
...que estava acontecendo
o show de Jim Dunbar.

1510
01:34:51,352 --> 01:34:53,855
E se bem me lembro...

1511
01:34:54,022 --> 01:34:55,857
...Melvin Belli foi questionado
para ir ao show de Jim Dunbar.

1512
01:34:57,592 --> 01:34:59,227
E então me perguntaram
para ouvir a voz...

1513
01:34:59,394 --> 01:35:05,033
...e houve alguma interação
entre Melvin Belli e Jim Dunbar.

1514
01:35:05,200 --> 01:35:08,736
Minha lembrança daquela voz
é que não foi... Isso não foi...

1515
01:35:08,903 --> 01:35:12,040
...mesmo no alcance do que eu tinha ouvido.

1516
01:35:12,207 --> 01:35:14,475
Acho que contei a ele
que eu não achava que essa fosse a voz.

1517
01:35:15,810 --> 01:35:19,247
-Fale conosco.
-Conte-nos o que está acontecendo dentro de você, Sam.

1518
01:35:19,414 --> 01:35:22,283
-Por favor.
<i>-Estou com dores de cabeça.</i>

1519
01:35:22,450 --> 01:35:26,287
-Certo.
-Há quanto tempo você tem dores de cabeça, Sam?

1520
01:35:26,821 --> 01:35:28,523
Quer dizer, muito tempo?

1521
01:35:28,690 --> 01:35:30,491
<i>Desde que matei uma criança.</i>

1522
01:35:30,658 --> 01:35:35,630
Bem, foi antes de dezembro
que você teve dores de cabeça?

1523
01:35:35,797 --> 01:35:36,931
<i>Sim.</i>

1524
01:35:37,098 --> 01:35:40,435
Você estava em serviço que você poderia ter
teve uma lesão em serviço...

1525
01:35:40,602 --> 01:35:43,004
...ou você já caiu de uma árvore
ou descer escadas?

1526
01:35:43,171 --> 01:35:45,573
Você já esteve inconsciente?

1527
01:35:45,740 --> 01:35:47,442
<i>-Não sei.</i>
-Você não se lembra.

1528
01:35:48,076 --> 01:35:49,911
A aspirina faz algum bem?

1529
01:35:50,078 --> 01:35:51,879
<i>-Não.</i>
-Não adianta nada.

1530
01:35:52,046 --> 01:35:54,816
-Sam--
-Essas coisas também nunca me fizeram bem.

1531
01:35:54,983 --> 01:35:57,485
Sam, deixe-me fazer uma pergunta.
Você fez--?

1532
01:35:57,652 --> 01:36:01,956
Você tentou chamar este programa
outra vez, quando o Sr. Belli estava conosco?

1533
01:36:02,690 --> 01:36:03,958
-Quando você está ligando--?
<i>-O quê?</i>

1534
01:36:04,125 --> 01:36:07,528
Você tentou nos ligar outra vez
cerca de duas ou três semanas atrás...

1535
01:36:07,695 --> 01:36:10,098
...quando Mel Belli estava conosco?

1536
01:36:10,265 --> 01:36:12,066
<i>-Sim.</i>
-E você... Bem, então...

1537
01:36:12,233 --> 01:36:15,069
-Você não conseguiu passar...?
-Não consegui passar. Os telefones estavam amarrados.

1538
01:36:15,236 --> 01:36:16,571
-Foi isso?
<i>-Sim.</i>

1539
01:36:16,738 --> 01:36:18,339
-Provavelmente.
-Sam, deixe-me perguntar uma coisa.

1540
01:36:18,973 --> 01:36:21,542
Há alguma razão
por que você vai a um médico específico...

1541
01:36:21,709 --> 01:36:23,278
...ou um padre em particular.

1542
01:36:23,444 --> 01:36:28,850
Há alguma razão pela qual, aparentemente,
você queria falar comigo ou com Lee.

1543
01:36:29,017 --> 01:36:33,288
É que você sente que temos compaixão
para pessoas que se metem em problemas?

1544
01:36:33,454 --> 01:36:36,658
Ou é você que sente
que podemos fazer algo por você?

1545
01:36:36,824 --> 01:36:40,695
Ou é você que sente
que temos integridade suficiente...

1546
01:36:40,862 --> 01:36:43,965
...que se prometermos algo a você,
que vamos cumpri-lo?

1547
01:36:44,132 --> 01:36:46,067
Bem, vamos descobrir
por que ele queria falar com--

1548
01:36:46,234 --> 01:36:49,070
Por que você queria falar com o Sr. Belli,
Sam?

1549
01:36:50,238 --> 01:36:52,006
<i>Não quero me machucar.</i>

1550
01:36:52,173 --> 01:36:55,243
Claramente não foi a cadência.

1551
01:36:55,410 --> 01:36:57,679
Mas não parecia ser a voz também.

1552
01:36:57,845 --> 01:37:01,916
Eu acho que um homem que está doente,
Acho que um homem que está entrando em uma tempestade...

1553
01:37:02,083 --> 01:37:05,453
...e combina com o padrão...

1554
01:37:05,620 --> 01:37:10,291
...do homem a partir do que, objetivamente,
sabemos que o Zodíaco fez isso.

1555
01:37:10,458 --> 01:37:12,493
Legalmente, como você pode ajudá-lo?

1556
01:37:12,660 --> 01:37:15,863
Ah, céus. Com o médico,
as pessoas que ligaram aqui...

1557
01:37:16,030 --> 01:37:17,632
...que querem dar-lhe ajuda médica...

1558
01:37:17,799 --> 01:37:21,636
...ele não irá a julgamento
até que saibamos que este homem é o--

1559
01:37:21,803 --> 01:37:24,339
É um ser humano diante de um juiz.

1560
01:37:24,505 --> 01:37:27,141
Em outras palavras,
ele precisa curar suas dores de cabeça.

1561
01:37:27,308 --> 01:37:30,211
Este homem, objetivamente,
mesmo sem vê-lo...

1562
01:37:30,378 --> 01:37:35,016
...acho que qualquer psiquiatra diria
que este homem está doente, doente, doente.

1563
01:37:35,183 --> 01:37:39,087
Por que você não pode fazer nenhuma promessa
para o homem através de Belli?

1564
01:37:39,253 --> 01:37:42,323
Porque não sabemos
se o Sr. Belli o representa, número um.

1565
01:37:42,490 --> 01:37:44,459
Mas número dois,
não sabemos as circunstâncias...

1566
01:37:44,625 --> 01:37:46,127
...isso seria avaliado...

1567
01:37:46,294 --> 01:37:49,163
...e quais os resultados
da nossa avaliação pode ser.

1568
01:37:49,330 --> 01:37:53,267
Então agora Jim e eu temos que conversar sobre o que
conversamos sobre encontrá-lo aqui.

1569
01:37:53,434 --> 01:37:55,570
Quero dizer, quer ele esteja lá ou não,
Eu não sei.

1570
01:37:55,737 --> 01:37:58,840
Mas eu sei que esse sujeito
vai ligar novamente.

1571
01:37:59,006 --> 01:38:01,309
Se nós... Se ele não se encontrar lá.

1572
01:38:01,476 --> 01:38:04,112
Todas as ligações foram da mesma pessoa?
Você sente que houve uma manivela?

1573
01:38:04,278 --> 01:38:07,915
Não só foram tudo o que ouvimos
no ar da mesma pessoa...

1574
01:38:08,082 --> 01:38:10,251
...mas uma vez
que conversei com ele em particular...

1575
01:38:10,418 --> 01:38:14,856
... sem ninguém ouvindo, sem dúvida
com o que foi isso. A mesma voz.

1576
01:38:15,456 --> 01:38:17,658
Como você sabe,
assim que ele for trazido ao nosso conhecimento...

1577
01:38:17,825 --> 01:38:20,661
...não teremos comentários a fazer
sobre o caso.

1578
01:38:20,828 --> 01:38:23,398
Porque o homem tem direito a um julgamento justo.

1579
01:38:23,564 --> 01:38:25,733
Vou afirmar isso categoricamente...

1580
01:38:25,900 --> 01:38:29,003
...ele receberá um julgamento justo
quem quer que ele seja.

1581
01:38:29,170 --> 01:38:31,139
E ele receberá a consideração...

1582
01:38:31,305 --> 01:38:34,742
...que qualquer criminoso
quem é trazido à nossa atenção faz...

1583
01:38:34,909 --> 01:38:36,711
...na administração da justiça.

1584
01:38:38,212 --> 01:38:42,617
De todas as suas investigações,
o que você pode nos contar sobre o Zodíaco?

1585
01:38:44,051 --> 01:38:45,920
Não é grande coisa.

1586
01:38:46,087 --> 01:38:49,424
Ele não é um homem pouco inteligente
por um longo tiro.

1587
01:38:49,590 --> 01:38:51,659
Estamos aprendendo mais o tempo todo
mas lá--

1588
01:38:51,826 --> 01:38:52,994
Vou colocar desta forma.

1589
01:38:53,161 --> 01:38:58,099
Não há ninguém suspeito
que estamos focando neste momento.

1590
01:38:58,266 --> 01:39:02,737
Tivemos vários homens designados
para a investigação, chegando a 12.

1591
01:39:02,904 --> 01:39:06,007
Mas às vezes caiu
para os homens originais...

1592
01:39:06,174 --> 01:39:09,944
...Inspetores Armstrong e Toschi,
que estão cuidando do caso.

1593
01:39:10,111 --> 01:39:13,314
Eles estão fora da cidade hoje.
Eles estão buscando pistas na investigação.

1594
01:39:13,481 --> 01:39:16,484
Este é Dick Carlson. Esta semana
estamos na cidade de São Francisco.

1595
01:39:16,651 --> 01:39:18,786
Estamos aqui para dar uma olhada
para um homem astuto e mau...

1596
01:39:18,953 --> 01:39:22,623
...que durante anos provocou a polícia
e aterrorizou o norte da Califórnia.

1597
01:39:22,790 --> 01:39:25,793
-Seu nome é Assassino do Zodíaco.
-Quem é o Zodíaco? E onde ele está?

1598
01:39:25,960 --> 01:39:29,197
--início dos anos 70 por um homem
que se autodenominava o Assassino do Zodíaco.

1599
01:39:29,363 --> 01:39:32,099
Ele alegou 37 assassinatos.
A polícia confirmou pelo menos seis.

1600
01:39:32,567 --> 01:39:34,001
Há quatro anos, a matança parou.

1601
01:39:34,168 --> 01:39:36,404
Carta das poses do Zodíaco
mais perguntas do que respostas.

1602
01:39:36,571 --> 01:39:37,605
Perguntas como:

1603
01:39:37,772 --> 01:39:40,174
"Por que ele só se comunicou duas vezes
nos últimos nove anos?"

1604
01:39:40,341 --> 01:39:42,076
"Ele matou nesse tempo?"

1605
01:39:42,243 --> 01:39:45,146
Nos últimos nove anos,
a investigação do Zodíaco foi liderada...

1606
01:39:45,313 --> 01:39:47,548
...pelo Inspetor de Homicídios David Toschi.

1607
01:39:47,715 --> 01:39:48,749
Eu sempre senti...

1608
01:39:50,318 --> 01:39:54,322
...um pressentimento de que ele não estava morto
e que ele estava por aí em algum lugar...

1609
01:39:54,489 --> 01:39:57,358
...e que ele se comunicaria.

1610
01:39:57,525 --> 01:39:59,727
Eu estava sempre esperando
que ele iria se comunicar...

1611
01:39:59,894 --> 01:40:01,729
...e não cometer um ato.

1612
01:40:01,896 --> 01:40:03,297
Uma carta que eu posso lidar.

1613
01:40:03,931 --> 01:40:07,401
Você está confiante
você vai pegá-lo mais cedo ou mais tarde?

1614
01:40:07,568 --> 01:40:10,705
Bem, claro, isso é... eu sinto isso
sobre todos os assassinatos em que estamos envolvidos.

1615
01:40:10,872 --> 01:40:13,641
Quero dizer, esse é o nosso negócio
e esse é o nosso trabalho...

1616
01:40:13,808 --> 01:40:16,644
...e essa é a única maneira
olhar para ele e abordá-lo...

1617
01:40:16,811 --> 01:40:20,081
...é isso, claro,
eventualmente vamos pegá-lo.